Переводчик (Призраки ночи)

— Как выздоровеете, приходите к нам в гости…

— Хорошо, — кивнул Олег. — Обязательно приду…

Когда она вышла, Анатолий, посмотрев ей в след, сказал:

— Хороша краля, вот бы сейчас в койку ee, а то по ночам холодно бывает…

Олег сплюнул в душе.

— Что, знакомая? — спросил Жора.

— C одного города сюда приехали, — объяснил Олег.

— Вот так повезло, — усмехнулся Анатолий. — Можешь прямо сейчас начинать ее отрабатывать…

— Да иди ты, — отмахнулся Олег. — Делать мне больше нечего…

— У нее еще подруга есть. Хирургом тут работает. Вот та краля — пальчики оближешь… — Анатолий плотоядно усмехнулся.

— Это у которой мужа чеченцы убили? — спросил Николай, повернувшись к Анатолию.

— Ага. Все ревет о нем по ночам… или не о нем…

— Сам видел? — спросил Василий.

— Нет. Медсестры рассказывали…

— A ее не Света зовут? — спросил Олег.

— Кажется Света, — кивнул Анатолий. — A ты что, знаешь ee?

— Если Света, то знаю вроде. Она мне еще в части ногу смотрела, когда я лодыжку на лестнице подвернул.

— Вот везет человеку… — улыбнулся особист. — He успел определиться в госпитале, а уже есть с кем время провести…

— Говорят, крутая баба. Bcex отваживает… — сказал Василий.

— Главное иметь подход… — сказал Анатолий.

Жора рассмеялся:

— K ней не найдешь…

До вечера Ира сделала Олегу еще один укол, и два раза приходила к нему ночью. Утром Олег пошел на перевязку и осмотр. Тот хирург, который делал ему операцию, осмотрел его и сказал:

— Нормально! Я думал, что будет хуже…

B этот день Ирины не было — приходила делать уколы другая медсестра. Вечером вся палата была в сборе, когда Сергею, наконец, удалось настроить маленький радиоприемник на волну «Радио Свобода».

— Бред удуговский… — сказал Анатолий. — Ведут среди нас антивоенную пропаганду…

— Наши еще похлеще врут, — сказал Жора. - Нужно слушать и тех, и других. Тогда можно будет выбрать «золотую середину», а это и будет что-то около правды.

— A еще лучше — это вообще их не слушать, — резюмировал Сергей.

Он крутил ручки приемника, пытаясь убрать помехи, настроить приемник наилучшим образом. Олег был уже в полудреме, когда Сергей сказал:

— Тихо!

Он сделал приемник погромче. Из приемника диктор вещал:

— Несколько дней назад подразделение агрессоров силами двухсот гяуров напало в горах южнее Махкеты на чеченскую мирную автоколонну, вывозившую детей из района боевых действий. Агрессоры не пощадили никого. B числе погибших — супруга полковника армии Ичкерии Бислана Ахмадова. Агрессоры надругались над трупом женщины…

Сон у Олега мгновенно прошел. Он понял, что диктор говорит именно о тех двух машинах, в расстреле которых ему пришлось принимать самое непосредственное участие.

— Ну ведь врет, гад… — вырвалось у Олега. - He было там никаких детей…

Все вопросительно посмотрели на Олега. Нужно было выкручиваться. Олег размышлял мгновение:

— Станут они детей по горам возить…

Нартов перевел дух. Нужно быть поосторожнее с высказываниями… кажется поверили. Говорить о подобных вещах было совершенно ни к чему.

Олег закрыл голову одеялом. Нужно было спать. Отсыпаться, пока была такая возможность. Сознание потихоньку проваливалось, приближая момент, когда все сложнее и сложнее отделить сон от яви…

Кто-то тронул Олега за плечо. Тихо так, ласково. Олег поднял руку и взял чью-то ладонь. Ладонь была до боли знакомой. Он понял — это его невеста. Это Оля…

Думать ни о чем не хотелось. Вдруг счастье начало переполнять душу. Она приехала к нему в госпиталь. Вот она, рядом. Как же она пролетела так быстро несколько тысяч километров? И об этом думать тоже не хотелось. Главное, что вот она — рядом. Стоит у изголовья. Нежная и ласковая. И ждет.

— Что ждешь?

Олег поднял взгляд к изголовью.

Там была не Оля. Там стояла жена Ахмадова. B руках она держала автомат, и срез ствола упирался прямо в лоб Олегу…

— Я же тебя убил! Тебя нет! — крикнул Олег.

Он дернул рукой. Подскочил. Сел на койке. Было уже темно. Рядом с ним стояла перепуганная Ирина. B ее руках был шприц. Несколько человек проснулись и шевелились, не задавая никаких вопросов. Мужики знали, почему человек по ночам кричит…

До Олега не сразу дошло, где он находится. Но дошло.

— Олег, успокойся… — это Ирина дотронулась до его плеча, желая разбудить лейтенанта перед инъекцией.

Ира быстро сделала свое дело и ушла. Олег укутался в одеяло и закрыл глаза. Внутри у него все горело. Спина была мокрой от нахлынувшей волны страха. Кровь мощными толчками билась в висках. Bo рту все пересохло. Руки дрожали. Противная тошнота концентрировалась где-то в районе желудка — казалось, что сейчас вырвет, но желудок был пуст…

— Крышу рвет? — спросил Жора.

— Вроде того… — отозвался из-под одеяла Олег.

— Пошли покурим, — предложил Жора.

Олег встал и они вдвоем, накинув теплые халаты, вышли из палатки. Закурили.

— Снятся «крестники»? — спросил Жора.

— Ага.

— Bce-таки ты стрелял тех детей чеченских?

— Да не было там никаких детей, — отозвался глухо Олег. — Там только духи были. И жена Ахмадова. Ее к Бислану везли. Видать по женскому телу, гад, истосковался. A мы их всех там…

— Да и хрен с ними…

— Ну и, правда, что…