Переводчик (Призраки ночи)

— Да сидел бы… — Света посмотрела Олегу в глаза.

Олегу стало от ее взгляда не по себе.

— Я пойду…

Олег попятился к выходу из палатки.

— Приходи в гости…

— Хорошо.

— Тогда до свидания. Я буду навещать тебя…

— Ради Бога…

Олег вышел из палатки и пошел к себе. B своей палатке он наткнулся на шесть пар глаз, жаждущих полного и развернутого рассказа.

— Ну, — спросил особист. — Было?

— Ты о чем? — удивился Олег.

— Да не прикидывайся! Я же видел, как она на тебя смотрела! У меня в этом деле большой опыт, уж поверь мне…

— O чем ты говоришь?

— Как о чем? Рассказывай, давай, не томи. Было у тебя с ней чего, или не было?

До Олега, наконец, дошло, чего все так ждут. Нартов рассмеялся:

— Да перестань! Ничего такого не было. Даже и не думал. Это просто моя старая знакомая. K тому же у нее муж недавно погиб…

— A вот это как раз к месту… — усмехнулся Анатолий. — У нее от долгого воздержания наверняка все чешется. Вот бы и почесал бы ей…

Все, кроме Олега, рассмеялись. Олег от души вложил особисту в челюсть. Толя перелетел через койку, на которой лежал Николай, и завалился в проход.

B палатке воцарилась тишина. Все оторопело смотрели то на Нартова, то на поднимающегося особиста.

— Еще раз такое про нее скажешь, — сказал в ярости Олег. — Откручу голову как котенку… поверь, уж это я делать умею!

Анатолий поднялся, рукой пошевелил свою челюсть и вдруг засмеялся:

— Ну ты, лейтенант, даешь! Я же пошутил…

Засмеялись все. Это была разрядка конфликта, и все это понимали.

— Я такие шутки не перевариваю… — сурово отозвался Олег.

— Значит, она тебе все-таки не безразлична… — усмехнулся особист. — Я так и знал…

— У меня невеста есть. Ждет меня, — сказал Олег. — Чего мне на кого-то засматриваться?

— Ладно, дело твое…

Смех сам собой стих. Каждый стал заниматься своим делом. Олег два раза проиграл Николаю в шахматы и лег спать.

Ни о чем не хотелось думать. Ничего не хотелось делать. Он просто лежал. Он лежал и наслаждался своим положением. Никто никуда его не поднимал. Никуда ему не надо было спешить. И не надо было готовиться к очередной операции в чеченских горах… просто лежи и отдыхай. За тебя другие сейчас ходят по горам. Другие подставляют свои головы под бандитские пули…

— Олег, — нарушил покой Жора.

— Чего? — Нартов приподнялся на локте.

— Ты заканчивал военное училище?

— Нет. Гражданский институт.

— Оно и видно, что «пиджак». B военном училище тебя бы научили любить женский пол, так, как это должен уметь настоящий офицер, — Жора криво усмехнулся. — A как в армию попал? По собственному желанию?

— He очень.

— Это как?

— Как война началась, меня призвали как специалиста на два года. По распределению попал в разведку.

— A сюда по желанию или как?

— Сюда по желанию. Деньги на свадьбу нужны…

— На свадьбу?

— Ну, я жениться собираюсь, как вернусь отсюда…

— Отсюда еще вернуться надо… — философски заметил Николай.

— Вернусь, — уверенно отозвался Олег. — Я в это твердо верю.

— Тут не скажи, — усмехнулся Жора. - A как твоя любимая отреагировала, что ты сюда едешь?

— Нормально…

— Что, вот так взяла и отпустила?

— Ну, да… — кивнул Олег. — Деньги на свадьбу ведь нужны…

— Ну и дурак ты.

— П…почему? — Олег приподнялся.

— Ты свою невесту любишь?

— Hy.

— Баранки гну. A она тебя?

— Конечно.

— A вот моя жена ни за какие коврижки меня сюда отпускать не хотела. Потому что она меня любит.

— He понял…

Жора усмехнулся и пояснил:

— Потом сам поймешь. У тебя все еще впереди… а я не хочу влезать в твою личную жизнь.

— Да уж продолжай, если начал…

— Ладно, расскажу, если ты такой настырный. Перед тем, как я поступил в военное училище, мне довелось отслужить срочную службу в морской пехоте. Так вот, когда я уходил в армию, одна знакомая сказала моей матери: «смотри, таким ты его видишь последний раз». B армии действительно я так изменился, что вернувшись домой, уже не мог жить по-прежнему. Подруга меня ждала, а когда я вернулся, она не смогла жить co мной… это мой тебе ответ.

— Ты хочешь сказать, что когда я вернусь назад, я буду уже другим?

— Да. Так что не забивай себе голову своей невестой. Человек меняется, а тем более на войне…

— Это как еще рассудить…

— Хоть как. A все оттого, что здесь у тебя появились другие ценности в жизни…

— B смысле?

— Да что же ты такой непонятливый… — усмехнулся Жора.

Олег обратил внимание, что за их разговором в той или иной степени прислушиваются все, кто находился в палатке.

— Я хочу правильно тебя понять, потому такой непонятливый, а вернее просто любопытный.

— Хорошо, объясняю: в бою ты о чем думаешь?

— O разном… — Олег пожал плечами. — O том, чтобы свою башку под пулю не подставить…