Переводчик (Призраки ночи)

Чуть позади шел второй вертолет, а в стороне летели два «крокодила» Ми-24. Машины выглядели грозно. Олег подумал, что вот это и есть настоящие «боги войны».

Бортстрелок несколько раз расстреливал из пулемета подозрительные места на земле. После Чири-Юрта машины снизились метров до десяти, и казалось, что вот-вот вертолет вспашет носом землю…

Шли над дорогой — пилотам так легче было ориентироваться. У поворота дороги на Шали пролетели над блокпостом. Бойцы внизу приветливо помахали руками.

— A вчера они по нам очередь пустили… — повернулся к Олегу бортстрелок. — Хорошо, что никого не зацепили. Когда к вам летели, мы им дерьмо в газетном кульке сбросили… — Бортстрелок улыбнулся во весь рот. — Пусть, думаем, повеселятся…

— Куда летим-то? — спросил Олег Сашу.

— B Ханкалу. Там сейчас передовой госпиталь…

— A эта, как ee, Света, в Моздоке работает?

— Да. A что?

— Ничего. Так спросил. Ты же говорил, что она мне привет передавала…

— Говорил.

— Ну вот.

Очень скоро вертолет приземлился на площадке палаточного 22-го военного госпиталя. K борту сразу подбежало несколько бойцов-санитаров, которые приняли носилки с раненым в ногу разведчиком. Кириллов, Нартов, и второй раненый боец из группы Данилова, поддерживаемый Градовым, пошли в пункт приема сами.

Принимающий хирург распорядился направить Нартова в операционную во вторую очередь, не преминув сказать Кириллову, что сегодня раненым повезло, ибо общее количество поступивших в этот день было не так велико, как в иное время…

Олега стали готовить к операции — вкололи транквилизаторы и противовоспалительные средства. Вскоре Олег почувствовал действие транков — на душе вдруг стало легко, пропали все негативные переживания.

На операционном столе он пролежал не более получаса. Под местным наркозом военные врачи быстро обработали ему рану, собрали обломки ребра и ушили ранение кетгутом. Еще через двадцать минут боец-санитар сопроводил Олега в его палатку для легкораненых офицеров на выделенную ему койку. Форму у Олега забрали. Вместо формы выдали больничную пижаму и теплый халат с тапочками.

— Вот ваша офицерская палатка, товарищ лейтенант, — сказал санитар.

B палате всего находилось шесть коек, четыре из которых были заняты спящими мужиками. Никто из них даже не проснулся, когда Олег вошел в палату и сразу лег на свою койку.

Тут же появилась медсестра:

— Вы лейтенант Нартов?

— Я, — Олег повернулся к медсестре.

— Я буду делать вам уколы каждые четыре часа. Так что ночью не пугайтесь…

Олег усмехнулся:

— Разве такая красавица как вы может напугать старого солдата?

— Я могу… — медсестра усмехнулась в ответ.

— Меня зовут Олег, — представился Нартов.

— Ирина.

— Очень приятно.

— Мне тоже.

Медсестра еще что-то наговорила о внутреннем распорядке в госпитале и ушла. Через некоторое время начался отходняк после местной анестезии и, стараясь избавиться от головокружения, Олег долго лежал с закрытыми глазами. B результате, он, co своим накопленным недосыпом, просто уснул. Поспать ему не удалось. B палатку вошел Кириллов:

— Устроился? — спросил капитан у проснувшегося Нартова.

— Угу, — кивнул Олег.

— A мы с Вовкой улетаем назад. Так что выздоравливай. По возможности буду навещать…

— Твое навещание госпиталей всегда связано с тем, что ты привозишь раненых. Пусть лучше не будет никаких раненых. Так что, лучшей не прилетай. Сам скоро вернусь.

— Ладно, пожалуй, так будет лучше, — кивнул Саша.

B этот момент co стороны входа раздалась громкая брань, потом возня, потом пара глухих ударов и звуки повалившихся тел…

Саша, чувствуя, что эта возня касается Градова, оставшегося покурить у палатки, быстро выскочил наружу.

У входа Кириллов наткнулся на сидящее прямо на земле тело десантника, держащееся ладонью за ухо. Еще одно тело, тоже в форме воина воздушно-десантных войск, лежало без движений, а сам Вовка сцепился с прапорщиком-десантником.

— Отставить! — рявкнул врач.

Но, не смотря на приказ, прапорщик упорно пытался дотянуться до горла санинструктора. Градов, с выпученными глазами ухватил руки прапора, пытаясь взять на прием, но прием не получался, и они оба лишь хрипели от безрезультатной борьбы…

— Прекратить! — крикнул Кириллов, и с силой врезал прапорщику в ухо.

Десантник отлетел в сторону, но повернулся и кинулся уже на Кириллова. Саша встал в стойку, готовясь встретить, как подобает, зарвавшегося военного, как того перехватил невесть, откуда взявшийся, полковник.

— Остынь, Василич! — полковник встряхнул своего прапорщика и тот остановился.

— A чего они…

Саша повернулся к своему санинструктору:

— Что случилось?

Вовка, все еще с круглыми глазами, сбивчиво выговорил:

— Бузят не по делу… ветераны хреновы…

— Урою, сука… — с земли стал подниматься десантник, держась за ухо.

Полковник осадил и его.

Олег через силу поднялся с койки и, подойдя к выходу, наблюдал разворот событий. Третий десантник уже очухался, сидел на земле, и мотал головой. У полковника чуть распахнулся бушлат, и Олег увидел золотую звезду Героя.

— Ну так что? — спросил полковник.