Переводчица. Книга 1

Даша увидела на себе растерянный взгляд Марка. Курт переглянулся с ним, искоса наблюдая за переводчицей. Женщина, жестикулируя, принялась распекать своего жениха в безответственности и безразличии по отношении к ней. Даша села к ним спиной, не желая видеть весь этот спектакль…

– Дашенька, никак вы собираетесь? А как же иностранцы? -сетовала Елена Федоровна.

– Без меня обойдутся, -резко ответила Дарья, укладывая в сумку одежду.

– Так вот как раз и нет. Там эта дамочка шумная, все время недовольная чем-то или кем-то… Она прибыла в сопровождении важного гостя из министерства.

– Ну и что, пусть там сами разбираются, -буркнула Даша.

– Даша, не кипятись. Ты чего собираться-то стала? -спросила Елена Федоровна девушку. -У тебя еще четыре дня отдыха…

Та отвернулась, шмыгая носом.

– Ну-ка, ну-ка, да никак сырость развела?

Даша заплакала, прижимая ладони к своему лицу. Женщина прижала ее голову к своей полной груди.

– Все понятно, -вздохнула она.

– К этому красавчику жена приехала. Да? Слышала я, как вы всю ночь кроватью скрипели. Не бойся, никому не скажу. Связь иностранцами у нас статья. А любовь еще никто не отменял, -снова вздохнула женщина, гладя по волосам Дарью. -Давно вы с ним вот так вот, по гостиницам мыкаетесь?

Та вытерла слезы и произнесла в нос:

– Полгода назад познакомились…

– Да дела, -задумчиво произнесла Елена Федоровна. -Ну, что домой собираться будем или на санях кататься? -растянулась она в улыбке, переключаясь на Ларочку.

– Санки, санки! -запрыгала та. -Мама, а почему ты плачешь? Тебя дядя Марк обидел?

– Нет, доча.

– Мама, ты обещала санки. Пойдем кататься?

– Хорошо, Елена Федоровна, мы сейчас переоденемся и выйдем.

– Вот и славненько, а уехать ты всегда успеешь, если, что, то я Егорычу, Горынычу нашему звякну, он за вами приедет, -сказала она девушке и подмигнула. -Мы своих в обиду не дадим…

Даша с дочкой вышли на крыльцо. Было морозно и свежо. Чуть поодаль стоял Марк со своей невестой. Она притоптывала ногами в полусапожках, пытаясь согреть ноги. Курт в скуке выводил носком ботинка какие-то фигуры на снегу. Увидев Дашу с ребенком, он ринулся им навстречу.

– Даша ты каталась когда-нибудь на русской тройке? -радостно спросил он.

Она покрутила головой, украдкой кидая взгляд на Марка. Послышался звон бубенцов. У крыльца во всей красе появилась тройка гнедых лошадей с высоким расписным коробом на полозьях. Курт подхватил девочку на руки и, кивнув головой ее матери, направился к саням. Они уселись напротив Марка с его невестой.

Дарья повернулась к Ларочке, сидящей на коленях у мужчины и накрыла ее сверху лоскутным одеялом.

– Марк, эта женщина сопровождает Курта? -неожиданно произнесла Марта, высокомерно разглядывая Дашу.

– Нет, -ответил ей Марк, -Это переводчица и она понимает каждое твое слово.

Девушка видела, как та поджала и без того тонкие губы, боком прижимаясь к жениху.

– Кого ждем? -крикнул Курт вознице.

Даша перевела.

– Сказали, шестеро вас будет! -ответил тот.

Из здания в черном тулупе, соболиной шапке и валенках вышел мужчина в крайне приподнятом настроении и примостился рядом с Дашей.

– Трогай, -крикнул он, махая варежкой, выдыхая облако пара с перегаром.

Возница, зычно чмокнув губами, дернул поводья, и лошади начали свое движение.

– Позвольте представиться, -обратился он к Даше низким голосом, -Игорь Саввич, к вашим услугам, милейшая.

– Даша, -мило улыбнулась она в ответ.

Бегло глянув на Марка, она увидела его недовольное выражение лица. Его невеста, наблюдая за их спутницей, просунула под его руку свою и положила на плечо голову в меховой шапке.

– Какими вы здесь судьбами, позвольте спросить?

– Я сопровождаю этих господ, -ответила ему девушка.

– Ну, вам не обязательно называть их господами, просто прощелыги, особенно тот, который рядом с вами. Не доверяйтесь никому из них, -произнес он сквозь зубы, сильно наклоняя к ней голову.

Марк отвернулся в сторону. Он не мог спокойно созерцать, как его любимая женщина кокетничает с этим старым развратником.

Вскоре они подъехали к одиноко стоящей, среди хвойных стволов сосен, сторожке. Навстречу им вышел мужчина в телогрейке, валенках и шапке ушанке. Ларочка подбежала к небольшим, но достаточно широким саням на деревянных полозьях.

– Мама, вот саночки, а где горка? -посмотрела она снизу вверх на бородатого дяденьку с деревянной лопатой в руке.

– Пошли, покажу. Хватайте сани, -крикнул он, оглядываясь на гостей.

Сторож посадил ребенка на санки и потянул за веревку по протоптанной тропинке. Все трое мужчин подхватили за веревки, аккуратно расставленные у маленького домика сани и сопровождаемые женщинами, двинулись за ним. Неожиданно лес закончился, и присутствующим открылась длинная накатанная просека.

– Вот, катайтесь на здоровье. За ребенком только смотрите!

– А как потом наверх? -спросила Марта.

Даша перевела.

– Наверх своим ходом, -засмеялся тот, -Любите кататься любите и саночки возить!

– Варвары, -недовольно бросила женщина, после услышанного перевода. -Марк!-крикнула она, -Садись впереди, а то я боюсь. Высота-то, какая!

– Даша, позволь я с тобой, -с улыбкой подошел Курт к девушке.