Переводчица. Книга 1

– Да так, -грустно ответила Даша, -В принципе, ни в чем не нуждаемся. Хорошая военная пенсия Андрея…Вот, сижу дома с ребенком. С работы уволилась. Не знаю пока, сколько еще буду так. В институт хотела, но как с Ларочкой то? Мама работает, сама личную жизнь устраивает, замуж почти вышла.

– Значит, Лариса Андреевна у вас?

– Да, мама начала ее так называть, потом привыкли…

Даша махнула рукой. Света поглядела на нее и произнесла:

– Что-то ты неважно выглядишь, подруга…

– Свет, ты приехала мне только это сказать? -обиделась Даша.

– Нет, Даша, я тебя хотела позвать с собой в Москву…На кладбище съездим. Я как раз собиралась памятник поставить Вите…Их рядом похоронили…-тихо закончила она, опустив накрашенные ресницы.

Краем глаза она заметила, как у Даши рекой полились слезы, и задрожал подбородок.

– Маленькая моя, -выдохнула она и обняла Дашу за плечи. -Да, досталось нам с тобой.

Светлана заправила за ухо упавший на лицо Даши локон.

– Держи платок.

Даша вытерла мокрое от слез лицо и спросила:

– Ты знаешь, что на самом деле все-таки случилось?

– Я сама еле правды добилась. Из лагеря бежал один военнопленный и ему, оказывается, помогала Валя, моя сестра…

– Валя твоя сестра?

– Ну, да. Мы просто это не афишировали. Так вот…это из-за нее наши мужики погибли…У папы инфаркт случился…Мама опять в больнице лежит.

Даша взглянула на Свету красными от слез глазами.

– Ты когда уезжаешь?

– Даш, я хочу совсем переехать к родителям…Вернее к маме. Я уже все вещи упаковала и отправила. Может и ты со мной? А? Что тебя здесь держит? У нас квартира большая, всем места хватит.

Она положила руку на спину Даше и заглянула ей в глаза. Девушка, немного помолчав, спросила:

– А как же Ларочка?

– Ларочку мы обязательно с собой возьмем. Мама очень рада будет. Да и сама обстановку сменишь. Посмотри на себя, на кого стала похожа.

– На кого? -грустно улыбнулась Даша.

– По крайней мере, беременная ты лучше выглядела. Давай, прямо сейчас собирайся. Я такси поймаю. По дороге к твоей маме заедем…

– Свет, -поймала Даша ее за руку. -Спасибо тебе.

– Да, ладно. Мы же подруги.

Такси подъехало к центральному входу кладбища. На центральных воротах висел на цепи амбарный замок. Из дверей маленькой сторожки вышел неказистый мужичок в широких шароварах и безрукавке, напяленную на бесцветную рубаху.

– Сегодня закрыто, сан день, -прошепелявил он, пошатываясь.

– Какой сан день? -нахмурилась Светлана, -Открывай, давай.

– У меня пред…предписание, -еле выговорил он замысловатое слово. -Автотранспорт ни ногой…

– На, подавись, пьянь несчастная, -с нескрываемым раздражением, Света сунула ему в грязную ладонь купюру, -Открывай уже. Ты как будто специально нас дожидался…

Мужичок довольно улыбнулся ртом с гнилыми прокуренными зубами и загремел связкой ключей.

– Что ты возишься? -проворчала женщина, -Словно врата ада открываешь.

Тот что-то недовольно буркнул ей в ответ и толкнул внутрь железные ворота. Машина тронулась и медленно поплыла по дороге мимо многочисленных памятников.

– Здесь, пожалуйста.

Водитель притормозил, и женщины в траурной одежде вышли из автомобиля. Светлана взяла за руку Дашу и потянула за собой. Внезапно перед ними возникла на голубом деревянном постаменте памятника фотография Виктора.

– А где Андрюша? -печально спросила Даша.

Светлана слегка подтолкнула ее к рядом находящейся могиле. На макушке памятника красовалась красная звезда, ниже– надпись с инициалами и годами жизни Андрея. Даша зашла внутрь оградки и тихо спросила:

– Почему фотографии нет?

– Даша, я не знаю, -так же тихо ответила Света, -Я даже не видела, как его хоронили. Я только на Витиных похоронах лично присутствовала.

Дарья подошла и положила цветы на еще не успевший зарасти травой земляной холм.

– Теперь я тебе дарю цветы, мой хороший, -вздохнула она, безнадёжно пытаясь сдержать свои слезы.

– Не держи в себе, поплачь.

Светлана обняла подругу и, прижав ее к себе, провела ладонью по черному головному убору Даши. Она отстранилась от Светланы, села на корточки и, положив руки на могилу, произнесла:

– Андрюша, я никого так не буду любить как тебя, -плакала, всхлипывая она, -Ты знаешь, у тебя дочка растет, такая же красивая как ты. Я думала, что ты дашь ей имя…Ее Ларочкой зовут. Я думаю, что ты бы был не против. Она уже пытается садиться, упрямая как ты…

Даша, шмыгая носом, улыбнулась и замолчала, погрузившись в свои воспоминания. Затем вздохнув, она поднялась и, прищурившись от полуденного солнца, сказала:

– Поехали, теперь я знаю, где он.

22

– Ольга Афанасьевна! Посидите сегодня, пожалуйста, с Ларочкой.

Даша говорила по телефону, подкрашивая губы красной помадой. Рядом бегала, развевая широкими полами ситцевого платьица, дочь.

– Ага. У меня сегодня факультатив. После обеда немецкая делегация на экономическую конференцию приедет…Да, переговоры. Меня просили заменить…Лара не лезь на стул, упадешь…Если сегодня не успею, завтра ее заберу. Хорошо, спасибо.

Она положила трубку на рычаг и повернула голову к Светлане.

– Свет, сколько можно дрыхнуть? Занялась бы чем-нибудь, три года уже сидишь на шее матери. Ты во сколько пришла?