Переводчица. Книга 1

– Представлен к награде…Постановлением …Обороны…назначается пенсия по утере кормильца в размере восьмисот…

– Нет, нет, нет! -вырвалось у нее. -Нет, не может быть! Я вам не верю. Покажите мне его! -закричала она. -Я хочу его увидеть! Пожалуйста, -затихла вдруг девушка и подняла на офицера полные слез глаза.

– Это невозможно, -сухо произнес офицер, захлопывая папку. -Майор Рудин похоронен с отданием всех воинских почестей почетного караула. -Вот вам документ, свидетельство о смерти и сберегательная книжка на ваше имя.

Он положил на стол большой исписанный синими чернилами листок с гербовой печатью и сверху тонкую фиолетовую книжицу.

– По ней вы можете получать причитающиеся вам выплаты, -закончил он.

– К черту выплаты! -бросила ему Даша, -Верните мне моего мужа!

С отчаяньем в глазах, она продолжала глядеть на офицера.

– Я же просил вас поделикатней, -тихо сказал доктор, обращаясь к майору.

– Ну, знаете! У меня еще три таких захода. Если я буду со всеми церемониться, никаких нервов не хватит. Соболезную. Всего хорошего, -произнес он, козырнул и ретировался.

– Даша, присядь, пожалуйста. На возьми, попей.

Денис Дмитриевич поднес ей стакан воды из графина. Даша, находясь в полной прострации, сделала глоток и еле слышно проговорила:

– Жизнь моя бессмысленна без него…

Глядя в пол, она помолчала и снова почти шепотом произнесла:

– Я не хочу жить.

– Даша, ты чего, у тебя дочка есть, -уговаривал ее врач, -Она еще слабенькая, ты ей очень сейчас нужна.

– Я не хочу без него жить, -повторила уже громче Даша.

Она поднялась с места и резко рванула в коридор.

– Держите ее! -крикнул вдогонку Денис Дмитриевич. -Люда!

Даша бросилась к первому попавшемуся окну и рванула на себя створку рамы. Плохо закрепленное стекло вдруг лопнуло и повалилось на руки девушки. Первой к ней подбежала медсестра и оттащила Дашу от окровавленного подоконника.

– Что же ты делаешь, девочка моя, -сокрушался доктор, -Ты же не только себя, но и нас подставляешь под статью. Тебя в психушку, а меня в тюрьму. Ребенка пожалей своего. Девочка-то твоя причем? Мало она без отца осталась, еще не хватало, совсем сиротой останется.

Девушка бездумно уставилась на стену, не обращая внимания на происходящее вокруг нее. Медсестра обработала ей неглубокие раны и принялась бинтовать руки.

– Людочка, противостолбнячную и успокоительного ей вколи, чтобы до следующего утра…А там посмотрим. Я сейчас матери ее позвоню.

Даша уже сутки не вставала с постели. Нина Сергеевна отпросилась на работе на несколько дней помочь дочери с малышкой.

– Даша, встань, покорми ребенка, -просила ее мать, -Я пока пеленки постираю.

Вяло захныкала девочка в кроватке. Дарья, молча, отвернулась лицом к стенке.

– У меня нет молока, -равнодушно ответила она.

– Ну, так вскипяти. Я купила свежее, по дороге в булочную.

Ребенок запищал еще громче, требуя к себе внимания.

– Даша, так нельзя. Нужно жить, -мама потрясла ее за плечи, -Понимаешь? Она, -кивнула Нина Сергеевна на малышку в кроватке, -Сейчас для тебя самый главный человек. Ты должна ее вырастить ради памяти Андрея, Дашенька. Ну…

Даша, молча, вздохнула и встала.

– Ну, вот и молодчинка. Прибери себя немного. Косу заплети. Давай, подойди к малышке. Ей мама нужна.

Нина Сергеевна налила в железную кружку молока из эмалированного бидона и отправилась на кухню.

Даша накинула халат, заплела спутанные волосы в косу и встала перед зеркалом. Приблизившись ближе к отражению, она провела пальцами по темным кругам под глазами, опустилась к губам и повторила движение пальца Андрея, когда он в первый раз к ней прикоснулся. Многочисленные кадры ее жизни с любимым человеком пронеслись вихрем, растворяясь как призрачный мираж в безжизненной пустыне.

Дарья выдвинула деревянный ящик столика и вынула из него портновские ножницы. Раздвинув кольца пальцами обеих рук, она поднесла заостренными концами себе к горлу и закрыла глаза. Неожиданно заплакала малышка, так тоненько и жалобно, что Даша почувствовала в сердце жалость к этому маленькому существу. Она взяла ножницы в правую руку и, оттянув в сторону косу, срезала ее возле шеи.

– Ах! Что же ты наделала? -послышался позади испуганный голос матери.

– Я только что убила свое прошлое, мама, -жестко произнесла она, глядя на свое бледное отражение в зеркале.

Светлана остановила такси у большого желтого каменного дома и, выйдя, стала озираться по сторонам. В глубине двора на скамейке, она увидела молодую женщину с оранжевой коляской.

– Девушка, подскажите, пожалуйста…Даша?

Она во все глаза глядела на свою подругу.

– Ты чего подстриглась?

– Я уже успела немного отрасти, -улыбнулась Даша, искренне радуясь встречи.

Света заглянула в короб коляски и с восхищением стала разглядывать мирно спящего ребенка.

– Сколько ей уже? -шепотом спросила она подругу.

– Нам уже три месяца, -улыбнулась та в ответ.

– Тьфу, тьфу. Дашка, я не глазливая…Такое чудо с Андреем соорудить, это ж надо постараться. Пухляшка такая. Ты-то как?

Она присела рядом с ней на скамью.