Переводчица. Книга 1

– Даш, мы с мамой Ларочку в ордер на квартиру вписали, -не обращая внимания на ее слова, продолжала Светлана, -Ты только не обижайся.

– Света, ты чего, с ума сошла, что ли? Почему ты мне раньше не сказала?

Подруга затрясла головой с редкими темными кудряшками и закрыла глаза, полные слез.

– Даш, не ругай меня. Я хочу прожить эти дни как можно счастливей.

Она снова плеснула в бокал и быстро выпила.

– У меня уже желудок свело, есть как охота. Дашка, ты лучше всех. Даже готовишь вкусно. Дай бог, тебе здоровья.

Она жевала жареную картошку и запивала ее вином…сквозь слезы.

23

Проснувшись от яркого луча солнечного света, Даша убрала со своей груди руку спящей Светланы и проскользнула в ванную комнату. Она приняла душ, надела любимое белое платье в черный горошек, позавтракала на скорую руку и поехала на занятия.

– Рудина, тебя срочно в деканат вызывают, -услышала она у дверей аудитории.

– У меня же пара! -испуганно ответила она преподавателю.

– Ты хочешь, чтобы меня уволили? -констатировал преподаватель немецкого языка. -Рудина, ты и так лучше меня говоришь по-немецки. Иди уже давай.

Даша развернулась и побрела по закоулкам старого здания института. В приемной сидела за печатной машинкой моложавая мымра в роговых очках и, не обращая внимания на девушку, строчила как из пулемета. “Вот кто синий чулок,”-усмехнулась Даша и громко спросила:

– Илья Васильевич у себя?

Сухопарая секретарша строго взглянула на нее поверх очков и выдохнула:

– Как вас с такой внешностью земля носит?

– Главное, чтобы под вами не разверзлась…Я, по-моему, задала вопрос, -обозлилась Даша.

– Иди уже. Давно ждет.

Даша метнула искрами глаз в ненавистную женщину и дернула на себя створку двери.

– Рудина! Что ты с ними делаешь? -услышала она уже в дверях.

– Илья Васильевич, объясните же, наконец! Что я сделала?

– Руководитель вчерашней делегации требует, чтобы ты оставалась с ними все оставшееся время, вплоть до их отбытия.

– Но…я не могу, Илья Васильевич, -растерянно проговорила Даша. -У меня занятия, маленькая дочь…

– Ты меня без ножа режешь. Мне в торговой палате сказали, что если ты откажешься, то контракт не будет подписан и все коту под хвост…Все эти переговоры, будь они неладны. Меня самого уволят. Мне до пенсии осталось всего ничего…

Он снял со своего лица смешные очки и театрально прикрыл глаза рукой. Даша стояла в напряжении и раздумывала.

– Я обещала дочке в зоопарк…

– Вот и замечательно, -неожиданно воодушевился профессор. -Бери дочку и иностранную делегацию в придачу и вперед, по паркам и площадям. Вот тебе, Рудина, путеводитель по Москве.

Он вынул из ящика стола книжицу с фотографиями столицы и протянул девушке. Даша в шоковом состоянии повернулась к двери.

– А я тебе все хорошие оценки экстерном за семестр выставлю, -услышала напоследок она.

Даша подъехала к главному входу гостиницы. Ее уже встретила Елена Николаевна. Поднимаясь по каменным ступеням лестницы, Даша рассматривала величие оконных витражей, лепнины и статуэток. Поднявшись на третий этаж, администратор постучала в дверь одной из комнат. На пороге появился Марк. Снова белоснежная рубашка, галстук с драгоценным зажимом и темные брюки без пиджака. Все дорого и роскошно.

– Господин Вернер, -начала Елена Николаевна с официальной улыбкой, сложив уточкой ладони, -Вы просили переводчика для важных переговоров, но советской девушке не подобает находиться в личном номере наедине с мужчиной, тем более с гражданином иностранного государства. Будьте так любезны, перенесите встречу со своим собеседником в один из ресторанов нашего отеля.

Даша перевела немцу, а ей шепнула:

– Спасибо.

– Не за что, -ответила ей женщина с той же натянутой улыбкой. -Я никого не хочу подставлять.

Он прищурил глаза, радуясь появлению Даши, и произнес на ломаном русском:

– Да, конечно, я понимать. Сейчас спускаться холл. Вы подождете меня там? -перешел он на родной.

– Да, конечно, -ответила ему Даша.

…Марк вальяжно вышел из лифта, держа одну руку в кармане брюк и увидев Дарью, махнул ей в приветствии другой.

– Мы договорились по телефону встретиться в ресторане. Пойдемте.

Он кивнул в сторону банкетного зала, и чуть касаясь рукой спины девушки, сопроводил ее к самому дальнему столику.

– Здесь никто нам не будет мешать, -сказал Марк и щелкнул пальцами.

Моментально подскочил официант и принял заказ на четверых.

– Я здесь в первый раз, но мне очень нравится. Надеюсь, что не последний.

Даша оглядывалась по сторонам.

– Вы кого-то боитесь или ждете? -заметив ее волнение, спросил Марк.

– Нет, не обращайте внимания. Это, наверное, нервное. Я тоже в первый раз…в таком ресторане.

Марк неожиданно встал и протянул кому-то руку позади Даши. Рядом уселась пара из пожилого дядечки в новом недорогом советском костюме и молодой спутницы в летнем нарядном сарафане.

– Вы так я понимаю, переводчица? -спросил Дашу мужчина, вытирая платком пот со своего лба.

Даша кивнула. Официанты принесли ланч и удалились.

– Скажите господину Вернеру, что наша клиника согласна на приобретение его оборудования, но с условием.

Даша перевела.