Переводчица. Книга 1

– Он интересуется какое. Он говорит, что все должно быть в рамках закона, иначе оборудование просто конфискуют.

– Да, конечно. Условие, расчет только в рублях.

Дядечка сквасил мину на лице.

Даша перевела слово в слово.

– Не может быть и речи, только доллары.

– Мы не имеем возможности поменять такую сумму, но оборудование нам нужно как воздух. Оно предназначается для лечения инвалидов войны. Эти деньги пожертвования людей и церковных храмов. Как говорится, с миру по нитке.

– Простите, я ничем не могу вам помочь. Ничего личного. Это бизнес.

– О какой сумме идет речь? -неожиданно вмешалась в разговор Даша.

Мужчина, все больше потея, написал на салфетке пятизначное число.

– Подождите немного.

Она вышла под удивленные взгляды из-за стола и проследовала в вестибюль. Заметив Елену Николаевну, Дарья уверенно направилась к ней.

– Елена Николаевна, миленькая, могу я к вам обратиться с просьбой, сделать очень важный, но конфиденциальный звонок.

–Да, пожалуйста, в моем кабинете.

Они зашли в маленькую комнату со столом и диванчиком. Даша, оставшись в одиночестве, набрала номер своего домашнего телефона.

– Света, не спрашивай ничего, -тихо произнесла она, прикрывая трубку рукой, -Просто, скажи, можешь ли ты обменять десяток тысяч рублей на доллары по курсу? Никуда я не залезла! Очень нужно. Да? Когда? Где? Спасибо. Записываю.

Она оторвала клочок бумаги из блокнота. К столику она вернулась в приподнятом настроении.

– Вот вам номер телефона. Перезвоните, через час. Вам все устроят.

Мужчина поднялся и, выдернув из-за стола объевшуюся молоденькую спутницу, удалился, распаляясь в благодарности к Даше.

– Странная вы девушка, Даша, готовы пойти на риск ради какого-то чужого, совсем не знакомого вам человека, -произнес Марк, с любопытством разглядывая свою собеседницу.

Он налил себе и ей в бокал красного вина. Она в отрицании покрутила головой.

– Знаете, Марк, русским людям достаточно свойственны подобные поступки. Сочувствовать, благодарить,помогать. Это всегда идет от души. У меня муж офицер погиб, закрывая своим телом солдата от гранаты, и я не думаю, что он в тот момент рассуждал, нужно ему это было сделать или нет.

– А вдруг, этот человек сдаст вас соответствующим органам? Я насколько знаю, за подобные манипуляции у вас дают немалые сроки.

– Марк. Насколько я понимаю, у нас с вами закончилась конфиденция? Мне нужно с дочкой еще погулять.

Он некоторое время внимательно рассматривал девушку и сказал:

– Я вообще ничего не понимаю, когда вы успели побывать замужем, родить и вырастить ребенка? Да еще и учиться…

– Спешу жить, наверное, -пожала она плечами и поднялась.

– Даша, а пригласите меня на прогулку с вашей дочкой.

Девушка искоса глянула на Марка и, ухмыльнувшись, ответила:

– Ну, поехали.

Для детей каждое посещение зоопарка или цирка незабываемое зрелище. Ларочка во все глаза разглядывала огромных загадочных слонов, с великой радостью совала им в длинные носы, купленные хорошим дядей Марком морковки. Сидя на руках у мужчины, она долго не желала уходить от клетки с приматами. Обезьяны корчили рожицы и визжали как полоумные. Девочка смеялась и тоже кричала вместе с ними, закрывая уши. Самый страшный оказался крокодил, но он, почему-то, не желал вылезать из бассейна и к величайшему для нее сожалению, пришлось пойти к обиталищу других сухопутных хищников. В общем, для маленького чуда этот день прошёл не зря. Мороженое, газировка, леденцы на палочке было слопано в неимоверном количестве. К концу дня, она упала на плечо дяди Марка и крепко уснула…

Уже ближе к вечеру Даша подъехала на машине к своему дому.

– Давайте я ее возьму, -протянула она руки к дочери.

Марк, прижимая к себе спящего ребенка, с серьезным видом потряс головой и кивнул на дом. Девушка внимательно посмотрела на него и последовала в подъезд.

– Кладите ее в кроватку. Я сама раздену.

Марк положил Ларочку в ее детскую кроватку и вышел осмотреться в большую комнату.

– Как у вас интересно. Чисто, уютно.

– Вы, наверное, есть хотите? Давайте я вам пельменей сварю.

– Что это?

Даша усмехнулась и сказала:

– Вам понравится.

Она налила воды в маленькую кастрюлю и поставила ее на газ. Вода быстро закипела. Девушка высыпала в подсоленный кипяток немного замороженных пельменей и, помешивая, обратилась к Марку:

– А что вы готовите у себя дома на ужин?

– Ну, мясо жаренное, ребрышки…Пиво, -ухмыльнулся он. -А у вас водку предпочитают.

– Ну почему же, еще вино, но к пельменям подают холодную водку. Это точно. Хотите?

– Ну, раз так положено, давайте. Даша, а можно мы будем говорить ты.

– А мы разве не говорим? Я не заметила. Ну, наливай, что ли, -произнесла она по-русски.

–” Ну, наливай, что ли”, как это? -переспросил он ее .

Даша разлила по стопкам водку и поставила на стол горячие пельмени в тарелках.

– Вот тебе холодное пиво, а вот горячие баварские ребрышки, -указала она рукой на стол.

Марк покачал головой и снова сказал по-русски:

– Истина пословица-Голь на…

– Выдумку хитра, -закончила Даша тоже по-русски и засмеялась. -Ешь, давай. Кушай. Сначала едят, потом пьют.

– Я думал, у вас все пьют, без закуски.