Переводы польских форумов за 2008 г.

— Российский империализм отличается тем, что не удовлетворяется одним этапом. Всегда есть на очереди другие страны. Так что мы не можем питать иллюзий, где-то в этом списке пожеланий российского государства находится Польша, — сказал в TVP Info Михал Каминьский. Таким образом, министр президента (Михал Каминьский — госсекретарь в Канцелярии Президента, ответственный за связи со СМИ, — прим. перев.) прокомментировал воскресный инцидент в Грузии.

Каминьский подчеркнул, что стрельба на границе с Южной Осетией — это дело рук русских или их союзников-осетин.

— Никто не заглядывал в паспорта стрелявших, но совершенно очевидно, что стреляли с той стороны, — объяснил в TVP Info Каминьский.

Москва опровергла эти обвинения, но Каминьский говорил, что русским верить нельзя.

— Я бы с большой долей скептицизма подходил к русским заявлениям, поскольку русские очень часто лгут, и их на этой лжи ловят, — заявил он.

— Если бы мы верили русским, то должны были бы поверить в то, что грузины начали войну, что Россия не оккупирует Грузию, а в России нет политических узников, — добавил Каминьский. — Количество русской лжи на тему Польши и соседей России поражает. Я не ожидал ничего другого со стороны русских, — закончил он.

24 ноября 2008 года Мартин Войчеховский Президент Качиньский перестарался в Грузии

http://wyborcza.pl/1,75968,5980613,Prezyde…l_w_Gruzji.html

Marcin Wojciechowski Prezydent Kaczyński przesadził w Gruzji

Лех Качиньский явно знал, что на контрольном посту на границе с Южной Осетией находятся русские. Поэтому его поездка вместе с президентом Грузии с целью посетить лагерь беженцев на границе с Осетией была провокацией, чтобы показать миру, как Москва выполняет мирный план выведения своих войск из Грузии. А точнее, как она его не выполняет.

С одной стороны, Качиньский был прав, потому Грузию надо поддерживать, а России нельзя позволить насмехаться над всем миром, принимая обязательства, которые она потом не исполняет.

Но поездка президентов в горы могла закончиться трагически. Давайте представим, что было бы, если бы русский или осетинский командир поста отдал бы приказ обстрелять президентский кортеж? Полбеды, если бы пострадали журналисты, которых кто-то, не известно почему, расположил в главе колонны. А если бы был ранен президент Качиньский? Или ещё хуже?

И что бы тогда должна была сделать Польша? Объявить войну России? Бомбить Калининград? В конце концов, нападение на главу государства не полжет оставаться безнаказанным. Что должно делать в такой ситуации НАТО? Исполняя V статью Вашингтонского Трактата, говорящую о солидарности членов НАТО в случае нападения на одного из них?

Добрые намерения президента Качиньского, чтобы помочь Грузии, могли привести к серьёзнейшему конфликту. Самому большому в регионе со времени распада СССР, а может, даже и с глобальными последствиями. Принял ли это во внимание президент Качиньский? Боюсь, что нет.

И хотя я уважаю усилия президента, направленные на то, чтобы мир не был равнодушен к ситуации в Грузии, на этот раз Качиньский перестарался. Этот конфликт — не чёрно-белый. В августе первой выстрелила Грузия, что подтверждает рапорт ОБСЕ. Хотя русские тоже виноваты, но война началась из-за горячей крови грузинского президента. Впрочем, Михаил Саакашвили уже не раз доказал, что у него горячая кавказская голова. Однако, новый вооружённый скандал был бы для Грузии и всего региона медвежьей услугой.

Лех Качиньский выглядел бы достойнее, если бы помогал Грузии, например, лоббируя усиление Восточного Партнёрства ЕС, которое должно оказывать помощь государствам бывшего СССР. Его воскресная поездка в грузинские горы — это авантюризм.

26 ноября 2008 года Поляки сражаются с русскими в Грузии. Новая российская компьютерная игра

http://forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=9…amp;v=2&s=0

Polacy walczą z Rosjanami w Gruzji. Nowa rosyjska gra komputerowa

Действие российской компьютерной игры происходит во время войны России с Грузией. Польские солдаты сражаются на стороне Грузии за возвращение взбунтовавшихся территорий. Игра должна появиться в магазинах в следующем месяце.

Rafvonthorn

— Что за бестолковая статья, журналисты даже название не указали… А я бы с удовольствием повоевал за свободу Вашу и нашу…

Wlodzimierz.ilicz

— Поляки — мишени в русской стрелялке. До чего нас довело правление ГП-ПиС-а?

Kordzio 1

— До создания компьютерной игры?!

Noducks

— Играя за поляков, перевоплощаемся в капитана Качиньского и вырезаем полчища москалей

Wlodzimierz.ilicz

— Для обучения русских, как в поляков стрелять. Пусть сначала застрелят Утку и Дональда.

Zigzaur