Переводы польских форумов за 2008 г.

http://iszbin.salon24.pl/91684,index.html

ISZBIN

Zaatakowaliśmy Rosję, a co

В комментариях к шоу президента Леха Качиньского, которое он устроил на международной арене, преобладает мнение, с которым я согласен: всё, что Польша имела в запасе, было использовано в дипломатии. Теперь Лех Качиньский может только объявить войну русским. Ну, и ладно, пускай!

Посмотрим на это глазами Владимира Путина, который представляет ситуацию.

Россияне! Сегодня утром без предупреждения на нас напала польская армия в силе двух. У них с собой множество долларов, которые они намерены использовать без всяких колебаний. Они хотят подкупить наших россиян, а если это не удастся, сами окружат Москву с двух сторон.

Давай их окружим! И спереди, и сзади, ты слева, а я справа.

Польская армия пересекла границу России. Вот здесь. Как сообщают нам наши разведывательные службы, Братья истратили все деньги на взятки таможенникам. Несмотря на то, что у них больше нет денег на подкуп нашей армии, они неустрашимо рвутся вперёд. Мы обдумываем различные варианты — ковровый налёт, капитуляция и даже перенесение России на Мадагаскар.

Пока что об ответных военных действиях речь не идёт, наша армия поехала на экскурсию в Диснейленд, вернутся послезавтра.

У меня хорошие новости! Благодаря героизму одного из наших граждан, польская армия задержана в деревне, в 15 км от границы. Не знаю, как эта дыра называется, но Братья, подкрепившись у нашего героя, будут способны к боевым действиям не раньше, чем через сутки, когда протрезвеют.

У меня плохие новости. Наши супершпионские спутники потеряли вражескую армию. А я ещё когда говорил, что надо купить приличные батарейки, а не этот китайский хлам.

Во всяком случае, вражеская армия может быть повсюду. В то же время я сообщаю, что наша армия отказалась от поисков Братьев. Главный генерал наших сил заявил, что он "не станет шляться без всякого смысла".

Три месяца спустя.

Наконец-то, мы чудом установили расположение врага! Наш Гражданин-Турист-Герой снимал разные пейзажики. И фоновым шумом записал голос, который наши специалоисты расшифровали как голос одного из Братьев. Далее — снимок и точная цитата одного из Братьев.

Ярек, б…! Ты смотри, как Москву огородили! Без Козакевича нам не справиться! Пошли обратно!

А вы что думали, что легко будет?

4 сентября 2008 года Сикорский: Мы рады визиту Лаврова в Польшу

http://forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=9…amp;v=2&s=0

Sikorski: Cieszymy się z wizyty Ławrowa w Polsce

Министр иностранных дел Радослав Сикорский сказал в среду, что польское правительство радо предстоящему визиту министра иностранных дел Сергея Лаврова в нашу страну.

Placebo 99

— Товарищ Сикорский радуется.

Dano 1112

— Хорошие отношения с Россией — в интересах Польши. Иногда лучше воробей в руке, чем канарейка на крыше.

Zigzaur

— Вот только Польша и Россия понимают под «хорошими отношениями» совершенно разные вещи.

Русские представления:

— Польша не входит в НАТО, является чем-то вроде Белоруссии,

— у власти Леппер с Гетрыхом, католическая пропаганда антиукраинская, антилитовская, антинемецкая и античешская,

— в Польше неконвертируемая валюта,

— таможенно — визовый барьер между Польшей и Европой,

— российские базы в Польше,

— полубесплатные поставки пищевой продукции в Россию.

Польские представления:

— Польша — суверенная страна, свободная в выборе союзов и международных договоров,

— Россия, возвращённая в национальные границы, миролюбивая и разоружённая.

Darekvtb

— Что такое «национальные границы»? Забрать Крулевец и отдать Крым?

Как ты считаешь, сколько продержалась бы разоружённая страна с самыми большими в мире запасами газа, воды, нефти, угля, руды и т. д.? я думаю, не дольше, чем Ирак:-)

Zigzaur

— Национальные границы России — это территория до экспансии Ивана Грозного. То есть без бассейна Кубани и нижнего течения Волги, без Сибири, без выхода к Чёрному морю и Балтике, без Пскова и Новгорода.

А разве в Ираке люди живут хуже, чем в России?

Poszeklu

— Товарищ Сикорский больше рад визиту товарища Лаврова, чем самой Кондолизы. Другое дело, если бы это был деверь Рон Асмус, но этого придётся подождать.

Тем временем товарищ Сикорский предложит товарищу Лаврову разместить ПРО на территории Крулевца, чтобы русские товарищи не нервничали и могли контролировать и надзирать антииранскую ПРО. Это так сильно возбуждает товарища Лаврова, что он прямо ногами сучит и не может дождаться минуты встречи. Удастся или не удастся — это другой вопрос, но товарищ Сикорский продемонстрирует нашу открытость для улучшения отношения с братской Россией, тоже ГПостсоветской.

Xenative

— Польшу уже нельзя считать независимой страной. Вау, вступив в НАТО и (особенно) в ЕС, Польша утратила свою независимость!