Читаем Переводы польских форумов за 2008 г. полностью

Переводы польских форумов за 2008 г.

А если Туска нет в Польше — никто не может задать ему неприятный вопрос. К тому времени, когда он вернётся из Чехии, уже успеет получить инструкции от Володи.

И тогда будет знать, что думать о ситуации в Грузии.

Война на той территории — это для Польши вопрос жизни и смерти. Он связан с независимостью от москальской нефти и газа. Если выиграет Россия — плохо наше дело. Никакой независимости…

Поэтому следует делать всё, чтобы помочь грузинам.

10 августа 2008 года
Войцех Ягельский
Война во время олимпиады

http://wyborcza.pl/1,75248,5570487,Wojna_na_olimpiade.html

Wojciech JagielskiWojna na olimpiadę

Столица Южной Осетии Цхинвали вчера была стёрта с лица земли. Сначала её разрушили грузины. Потом бомбили российские самолёты и утюжили танковые колонны, которые прибыли, чтобы прогнать грузин.

— Грузия стала жертвой российской агрессии, — заявил по телевидению её президент Михаил Саакашвили и призвал мир оказать помощь Грузии. Он сравнил нападение российских войск с вторжением Советской Армии в Чехословакию в 1968 и в Афганистан в 1979.

Грузинские войска пошли на штурм в четверг ночью. Провинция в начале 90-х провозгласила независимость от Грузии и при поддержке России победила в сепаратистской войне грузинские войска. Формально, однако, она всё ещё часть Грузии.

В интервью для CNN Саакашвили не скрывал, что специально выбрал день открытия олимпиады.

— Те, кто принимает решение в России, были в отпуске. Разве это не великолепный момент, чтобы атаковать небольшую страну, — говорил он.

В это время премьер Путин был в Пекине, а президент Дмитрий Медведев отдыхал, плавая по Волге.

Грузины начали с артиллерийского обстрела 30-тысячного Цхинвали. Лидер южноосетинских сепаратистов Эдуард Кокойты утверждает, что погибло около 1,5 тысяч мирных жителей. Снаряды попали в городскую больницу, а по информации Москвы также и в казармы российских солдат, находящихся в Южной Осетии в качестве миротворцев. Кремль утверждает, что потерял 10 солдат, а 30 были ранены.

Тбилиси говорит о потере 30 своих. Во второй половине дня грузины объявили трехчасовое перемирие, чтобы дать возможность эвакуировать убитых и раненых, а также выйти мирному населению. Вечером власти Грузии заявили, что их войска захватили город и контролируют всю взбунтовавшуюся провинцию. Кремль утверждает, что грузины немедленно приступили к погромам осетинских деревень и обвинили Тбилиси в этнических чистках.

Узнав о штурме, Россия послала в Южную Осетию дополнительные войска, которые перешли грузинскую границу по пересекающему Кавказ четырехкилометровому Рокскому тоннелю. По свидетельству очевидцев, наблюдавших за движением колонны из Владикавказа, столицы входящей в состав России Северной Осетии, в Грузию вошли 150 российских танков и бронетранспортёров. Въехали также несколько десятков грузовиков с солдатами и отрядом добровольцев из Северной Осетии числом более тысячи.

Чтобы воспрепятствовать подмоге, грузины пытались взять под свой контроль Рокский тоннель. Не удалось, поэтому они стали взрывать мосты по дороге на Цхинвали.

Вечером российские колонны добрались до города и вместе с южноосетинским ополчением заняли большую часть Цхинвали. Российские самолёты также разбомбили грузинскую военную базу в Марнеули, где погибли трое солдат, и базу Вазиани, оставшуюся от Советского Союза, которая находится всего километрах в двадцати от Тбилиси, на этой базе находились около 130 инструкторов из США, обучающих грузинскую армию.

По сообщениям грузинских властей, российские самолёты разбомбили также город Гори (знаменитый тем, что там родился Сталин) и несколько приграничных сёл. Грузинское Министерство иностранных дел заявило вечером, что пять российских самолётов были сбиты.

Российские лидеры вину за конфликт возложили на Грузию. Они обвинили её в нарушении мирных договорённостей середины 90-х и в смерти российских граждан. Дело в том, что Кремль выдаёт жителям Южной Осетии свои паспорта, впрочем, так же, как и в другой взбунтовавшейся грузинской провинции, Абхазии.

— Мы не позволим никому безнаказанно проливать кровь российских граждан, — заявил президент Медведев ещё до того, как послал войска в Южную Осетию. О ситуации в провинции беседовали в Пекине президент США Джордж Буш и премьер Путин.

— Мы призываем Россию прекратить атаки на Грузию и вывести войска с её территории, — заявила госсекретарь Кондолиза Райс.

В Грузию должны немедленно отправиться специальные представители США и ЕС.