Переводы польских форумов за 2008 г.

Польша и Америка, к сожалению, грузинские иллюзии поддерживали риторикой о стратегических союзах, потому что это было им выгодно. Сегодня видно, что это было несерьёзно и безответственно. Даже если бы моральное право было стопроцентно на стороне Саакашвили, то с политической точки зрения прав грузинский оппозиционер Георги Хаиндрава. Надо быть идиотом, чтобы не видеть, чем отличается Путин от Ельцина, и не понимать, что, увы, закончились прекрасные 90-е, когда Польша пробила окно на Запад для себя и для других. Для Вашингтона и для Леха Качиньского, которые, руководствуясь польскими интересами и грузинской правдой, пренебрегли геополитическими реалиями, жестокие репортажи из Цхинвали должны стать школой реализма.

Теперь следует обдумать, что это означает на практике. Не знаю, прав ли Лех Качиньский, утверждая, что события в Грузии являются сильным аргументом в пользу ПРО в Польше. Но совершенно точно, они являются сильным аргументом в пользу того, что ПРО без «Пэтриотов» и особых гарантий — это односторонний риск для нас, что американское похлопывание по плечу значит гораздо меньше, чем несколько лет назад, и что в вопросах безопасности следует вернуться к точному расчёту потенциалов. А это означает, что политику следует строить на реальной основе.

Польские реалии связаны с Европой. Так что если и можно сделать какие-то практические выводы из этой ситуации, то они таковы: во-первых, надо как следует рассчитывать свои силы, во-вторых, перестать, наконец, капризничать и приступить к созданию сильной Европы. Если бы сегодня президент Качиньский махнул рукой на фобии «мохеровых беретов», подписал лиссабонский трактат и предложил быстрое строительство общей европейской внешней политики, а также сил обороны, я поверил бы, что грузинская трагедия его чему-то научила.

Президент Грузии убегал от обстрела

http://www.dziennik.pl/swiat/wojna-gruzja/…_ostrzalem.html

Prezydent Gruzji uciekał przed ostrzałem

Ужасную минуту пережил грузинский президент, который осматривал разрушенный бомбардировками город Гори. Когда в небе появились российские самолёты, охрана бросилась на Михаила Саакашвили и силой втолкнула его в бронированный автомобиль. От налёта убегали также и дипломаты Евросоюза.

Президент Грузии показывал разрушенный российскими бомбами Гори министру иностранных дел Франции Бернару Кушнеру и главе финского МИД Александру Стуббу. Оба дипломата не ожидали, что могут стать целью налёта. Они даже не надели бронежилетов.

Оказалось, однако, что в Гори всё ещё небезопасно. В какой-то момент над дипломатами и грузинским президентом пронеслись российские самолёты. Охранники схватили Михаила Саакашвили и, с криком пробивая ему дорогу в толпе, втолкнули его в бронированный автомобиль.

К счастью, на этот раз тревога оказалась ложной. На Гори не упали российские бомбы. Город, расположенный на пути из взбунтовавшейся Осетии к Тбилиси, уже многократно обстреливали и бомбили русские. В последний раз в воскресенье вечером. Из разрушенного Гори непрестанно приходят трагические сообщения.

«Девушка, которая вернулась с предместья, говорила, что на улицах лежат разорванные человеческие останки. Жители Гори прячутся в подвалах. Я видел разрушенные дома, а в одном из них убитого ребёнка», — писал Анджей Меллер, репортёр «Тыгодника Повшехного». «Когда мы проезжали мимо горящих многоэтажек на окраине Гори, женщины впали в истерику, зарыдали. Рядом с многоэтажками стояли недостроенные новые дома, которые тоже стали жертвами российских бомб», — сообщил корреспондент.

12 августа 2008 года Войцех Гженджиньский Бегство из Гори — города Сталина. «Попробуй сфотографировать, ты, с… сын!»

http://www.dziennik.pl/swiat/wojna-gruzja/…ty_s_synu_.html

Wojciech GrzędzińskiUcieczka z Gori — miasta Stalina "Spróbuj fotografować, ty s…synu!"

Известие о том, что пал Гори и что русские перешли границу Южной Осетии, застало меня во время панического бегства грузинских частей. По дороге на Тбилиси вчера уезжали на чём только можно.

— Попробуй только сфотографировать, ты, с… сын! — грузинские солдаты были агрессивны как никогда до сих пор. Это униженная, побеждённая армия, которой министерство обороны приказало отступать без боя и сосредоточиться вокруг Тбилиси, пишет Войцех Гженджиньский, фоторепортер «Дзенника».