Переводы польских форумов за 2008 г.

В голове у меня мелькали последние снимки с фронта, которые я сделал перед падением города. Вокруг слышны были взрывы и выстрелы. Километрах в 20 от Гори мой водитель увидел попа из своего прихода, который давал последнее благословение грузинским солдатам, идущим на фронт. Мы взяли его с собой в машину. Мы останавливались каждые несколько километров. Одетые в американскую форму грузины снимали шлемы, вставали на колени — тут все религиозны. Мы добрались до последней линии армии, где уже взрывались бомбы и слышались выстрелы из «калашниковых», а поп всё благословлял. Все думали, что это их последние минуты. В конце поп и меня благословил.

Но уже накануне падения Гори тут не было фронтового настроения. Приграничный город, известный, главным образом, тем, что здесь родился Иосиф Сталин, опустел. Куда девались 47 тысяч жителей? Неужели такой страх вызывают русские, что все они оказались на 60-километровой дороге до Тбилиси? Как их эвакуировали? Так или иначе, город словно вымер. Он не ждал атаки и российской артиллерии, не строил баррикад, не созывал народного ополчения. Сдался.

Вчера из города первыми выехали военные колонны. Эти солдаты уже не были так сосредоточены и решительны, как те, на передовой. «Пошёл вон со своим фотоаппаратом», — услышал я, когда пытался сфотографировать их. Звук затвора «калашникова» быстро убедил меня даже не пытаться. А ещё час назад парни охотно позировали. Но тогда они были героями, идущими защищать Родину.

Теперь — уже только разбитая и бегущая армия.

— Семь тысяч русских идут на Гори, — кричал мне один из них.

Не известно, чего он ожидал — сочувствия или понимания, почему он бежит. Однажды мимо нас проехала платформа, полная новеньких «Хюндаи», которые вывозили из автосалона. Между ними тоже сидели солдаты, стремящиеся туда, где спокойнее. У дороги лежали брошенные шлемы.

Лишь позже я узнал, что известие о вступлении русских в Гори не подтвердилось, что Россия это отрицает, но пустой город так и остался брошенным на милость захватчиков. В это время Москва отвергла одностороннее перемирие, которое Михаил Саакашвили поспешно подписывал перед телекамерами. Пришло известие, что из Абхазии приближается второе крыло российских войск. Для Грузии это уже вторая проигранная война за Осетию и третье в новейшей истории российское нашествие.

12 августа 2008 года Сила в единстве

http://kcmatrix.salon24.pl/88061,index.html

Jaku Siła jest w jedności

Потеря веры в силу объединённого Запада — это самый большой пропагандистский успех Москвы за последние дни. Фактическое падение значения НАТО — это можно исправить в любую минуту. Но для этого нужна мощная воля создания антиимпериалистического блока свободных народов — единой силы, способной противостоять российскому империализму, который в последнее время показал своё настоящее лицо на поле битвы в Республике Грузии.

«Мирной интервенцией» своих войск Россия нарушила все обещания и в данный момент ведёт широкомасштабные вооружённые действия против Грузии с территорий обеих взбунтовавшихся провинций — Южной Осетии и Абхазии. Если эти наглые шаги Москвы не заставляют европейцев задуматься, то, может быть, первые бомбардировки Таллина, Вильно, Варшавы или Киева их отрезвят. Но действительно ли мы должны дожидаться этого?

Объединённый антисоветский блок под сильным предводительством Тэтчер и Рейгана уже один раз показал русским, что свободные народы не согласятся на безнаказанные и преступные действия их государства. Сегодня нужны новый Рональд Рейган и новая Маргарет Тэтчер — мощь Соединённых Штатов, объединённая с солидарной, сознающей свою принадлежность к западной культуре Европой. Не позволим наследникам средневековых татар и монголов осквернять ценности, в которые мы верим. Не позволим этим жестоким варварам нападать на свободные миролюбивые государства.

Потому что в данный момент Запад пока что не сделал никаких практических шагов, которые могли бы остановить пролитие крови в Грузии. Мир любой ценой уже сотни раз в истории оказался решением, приносящим гораздо больше вреда, нежели пользы. Не позволим активизировавшейся русской агентуре влияния диктовать Свободной Европе, как она должна себя вести. Не позволим себе пассивности подобной той, которая в 1939 году привела к трагедии Второй мировой войны, к Аушвитц-Биркенау и Катыни, а затем к Ялте и исторической несправедливости, каковой стало разделение Европы на две зоны влияния. Хотим ли мы нового железного занавеса, разделяющего наш континент на страны, в которых Россия имеет меньше влияния, и государства, в которых она может смело диктовать состав правительств, а также направление международное политики? Запад может себе позволить сильное, солидарное сопротивление. Весь Запад в широком понимании этого слова, от Вашингтона до Варшавы, от Стокгольма до Афин, должен решительно выступить против.