Переводы польских форумов за 2008 г.

У меня нет иллюзий относительно России. Я историю более-менее знаю. Часть истории, которую мне дано было пережить сознательно, тоже, мне кажется, я неплохо понял, и достаточно нелегкой эта история была.

Я был в России, если говорить точно, в Санкт-Петербурге, по работе, а не как турист, и имел возможность при случае выработать своё мнение о русских. Это народ, который является заложником собственного мнения о себе. Во многом у них, действительно, есть причины гордиться собой, а во многом — это всего лишь иллюзия. Имея этот опыт и эти знания, я уверен, что надо как-то сдерживать эту спесивую стихию.

Грузии я не знаю. Но есть у меня одно воспоминание беседы с моими приятелями, из которых один после поездки в Грузию в начале 90-х получил открытку: «Приезжай в Грузию, пойдём на охоту на осетин». Конечно, это не аргумент. Просто какой-то сопляк в том возрасте, когда человек легко поддаётся разным эмоциям, глупо пошутил. Но, может быть, в этом всё-таки чувствуется дух того времени? Так что я не уверен, что «операция по восстановлению конституционного порядка», с которой начался весь конфликт, не является далеко идущим эвфемизмом.

И вот рациональная часть моего разума говорит: не обращая внимания ни на что, не вдаваясь в то, кто, действительно, виноват в эскалации конфликта, следует остановить Россию. Другая часть моего разума говорит: ну и хрень, а не встал ли ты на сторону плохих?

Не знаю.

Кажется, на сегодняшний день важно, чтобы перестали стрелять.

10 августа 2008 года Грузия сделала России подарок — начала войну. Путин в Осетии и нападает на грузин

http://www.dziennik.pl/swiat/article220912…e_Gruzinow.html

Gruzja dała Rosji prezent — rozpoczęła wojnę Putin jest w Osetii i atakuje Gruzinów

Премьер России Владимир Путин прямо из Пекина полетел во Владикавказ, то есть столицу Северной Осетии. Там он резко критиковал грузин. О ситуации в соседней Южной Осетии он сказал: «То, что там происходит, — это геноцид».

Ещё раньше, в субботу, Путин назвал грузинское наступление в Южной Осетии преступлением.

— Это преступление. Прежде всего, это преступление против собственного народа, поскольку нанесён смертельный удар территориальной целостности самой Грузии, и тем самым нанесён огромный вред грузинской государственности, — заявил премьер России.

Путин заметил, что «трудно представить, что после того, что там произошло и того, что ещё произойдёт, Южная Осетия захочет войти в состав грузинского государства».

Тем временем всё больше комментаторов разделяет мнение, что атака грузинских войск была «желанным подарком для премьера Владимира Путина и президента Дмитрия Медведева». Правда, Россия давно уже преследовала Грузию — вводя, например, ограничения в экспорте вина или минеральной воды, а также потихоньку поддерживая сепаратистов в Южной Осетии. Однако, это был тихий конфликт, а международное сообщество ничего не делало, чтобы помочь Грузии.

Сейчас, после атаки грузин, ситуация ясна. Понятно, что перед нами острый открытый конфликт, требующий международных переговоров. Однако, русские воспользовались атакой со стороны спровоцированных грузин и считают, что могут захватить Южную Осетию, что и делают под предлогом защиты мирного населения от грузинских войск.

10 августа 2008 года Канцелярия Президента о войне в России. Каминьский считает, что мы следующие

http://www.dziennik.pl/swiat/wojna-gruzja/…y_nastepni.html

Kancelaria Prezydenta o wojnie w GruzjiKamiński uważa, że jesteśmy następni

По мнению Михала Каминьского, госсекретаря в Канцелярии Президента, история учит одному — сегодня проблемы у Грузии, потом они будут у Украины и балтийских стран, а мы — следующие на очереди. Поэтому мы должны действовать, объяснял Каминьский во время беседы с журналисткой TVN24. Он также допускает возможность посылки польских войск в Грузию, но при условии их участия в международной миротворческой миссии.

Каминьский объяснял действия Канцелярии Президента, предпринимаемые в связи с грузино-российским конфликтом. По его мнению, самой большой заслугой президента Леха Качиньского была организация общего голоса президентов балтийских стран. Этот голос был резким, потому что того требовала ситуация, а Польша — одна из тех стран, которые в будущем могут иметь проблемы с российским империализмом.

Убивают, но не грузины!

Каминьский резко критикует слова Владимира Путина, который сказал об Осетии: «То, что там происходит, это геноцид».