Переводы польских форумов за 2008 г.

«Золотой польский метатель молота Томаш Маевский — на допинге?».

Liza _s

— Почему вы не обращаете внимания на других «подозрительных»? Борчин — не единственный олимпиец, у которого в прошлом случай с допингом. Вот, например, дискобол Роберт Фазекас — 4 года тому назад он победил, но был дисквалифицирован, а сегодня снова участвует в соревнованиях. Только русские употребляют допинг, это более популярная тема, чем венгр. И почему вы снова пренебрегаете польскими нормами транскрипции кириллицы? Борчин, а не Борхин!!!

Jola _z_dywit_2006a

— ЦК Информационной Пропаганды приказало GW и другим СМИ, так что парни и девушки просто исполняют приказ. При демократии СМИ независимы от читателей и свободны от ответственности.

Polar _bear

— Спокойно, Liza. Если победит Фазекас, то его тоже спросят. А его участие в соревнованиях — это никакой не заговор, просто наказание закончилось. Он ведь не был приговорен «пожизненно». А в венгерском написании фамилии Фазекас нет никаких тонкостей? Но что там венгр и его фамилия: москалю неприятные вопросы задают, а он такой впечатлительный юноша… вот в чём проблема, правда?

Liza _s

— Я не утверждаю, что участие Фазекаса — это какой-то заговор, я лишь обратила внимание, что он в такой же ситуации, как и Борчин, у которого тоже был перерыв. Фамилию венгра я написала правильно, во всяком случае, так она пишется на венгерских сайтах.

Polar _bear

— И если он выиграет, журналисты не будут терзать его вопросами о допинге только потому, что любят венгров и не любят русских?

Liza _s

— Этого я не знаю, у меня претензии, прежде всего, к журналисту «Выборчей».

Rex

— Я не спрашиваю, потому что меня это совершенно не интересует.

Jo

— … москалей…

Radoninho

— Что это, вообще, за вид спорта, спортивная ходьба!!!! Сколько людей в мире ею занимается??? Она интересует, кажется, только Роберта Коженёвского, директора TVP по спортивным программам (он сам этой ходьбой занимался), никогда не прощу ему, что ЧЕ 2008 не показывали по общественному телевидению!!! И всякий парень, который этим занимается или смотрит на это, — ГЕЙ, потому что любит крутить задницей!!! Я не имею ничего против женщин, которые «этим» занимаются, но пусть они это показывают, когда ходят по паркам, торговым центрам, по рынкам…

Gość — А в остальном с тобой всё в порядке?

19 августа 2008 года Как это началось Генезис грузино-осетинского конфликта уходит корнями в первые годы СССР

http://www.rp.pl/artykul/68094,178607_Jak_…ie_zaczelo.html

Jak to się zaczęło Geneza konfliktu gruzińsko-osetyjskiego sięga początków ZSRR

В 1921 году Грузия были присоединена к создающемуся Советскому Союзу, а через год на грузинских землях был создана Юго-Осетинская Автономная область. В конце 80-х годов XX века появилась идея объединения Северной и Южной Осетии в составе СССР, а в 1990 году власти Южной Осетии провозгласили создание Юго-Осетинской Советской Демократической республики, то есть отделение от Грузии, и заявили о желании объединиться с Северной Осетией. Тбилиси ответило на это лишением осетин автономии и введением чрезвычайного положения, а вскоре начались первые бои.

В 1991 году Грузия провозгласила независимость, и почти одновременно вспыхнула война в Южной Осетии, вызванная, в какой-то степени, грузинской политикой, проводившейся под лозунгом «Грузия для грузин». Сепаратистов неофициально поддерживала Россия, которая доставляла оружие и добровольцев, а также вела антигрузинскую пропаганду. Бои длились год и закончились поражением молодого грузинского государства.

В 1992 году руководители России и Российской Федерации (так в тексте! — прим. перев.) подписали в Дагомысе перемирие. Одним из условий Дагомысского договора было введение миротворческих сил в Южную Осетию. В состав этих сил вошли войска российские, юго-осетинские и российские (так в тексте! — прим. перев.); поэтому в нынешней войне Россия и говорит о «российских миротворческих силах.

Незадолго до перемирия в Дагомысе Южная Осетия провозгласила свою независимость, однако государство это не было никем признано. Формально Южная Осетия остаётся в составе Грузии, но имеет своего президента, армию и полицию.

Сепаратистскую республику с самого начала поддерживала Россия. «Миротворческие силы» охраняли марионеточную власть, а также обучали и вооружали осетинские парамилитарные силы. Между Россией и Южной Осетией процветала контрабанда. К тому же Россия открыла границу для граждан Южной Осетии и ввела безвизовое сообщение. Мало того: российские власти проводят организованную операцию выдачи жителям самозваной республики паспортов Российской Федерации. Правда, это только так называемые внутренние паспорта, но они дали России предлог для защиты своих граждан.