Переводы польских форумов за 2008 г.

19 августа 2008 года Генерал Полько для «ДЗЕННИКА» Грузия была не готова к боям

http://www.dziennik.pl/opinie/article22469…a_do_walki.html

Generał Polko dla DZIENNIKA Gruzja nie była gotowa do walki

— Если посмотреть на российско-грузинскую войну с чисто военной точки зрения, невозможно понять, почему грузины решились войти в Южную Осетию, — удивляется в «ДЗЕННИКЕ» генерал Роман Полько, бывший командир ГРОМа (Grupa Reagowania Operacyjno Manewrowego-Mobilnego (GROM) — Группа Оперативного Маневренно-Мобильного Реагирования, специальная войсковая единица им. Парашютистов Армии Крайовей, подготовленная для проведения спецопераций, непосредственных операций, антитеррористических и контртеррористических акций — прим. перев.) и бывший заместитель начальника Бюро Национальной Безопасности.

Чтобы овладеть ситуацией во взбунтовавшейся провинции, следовало, прежде всего, рационально оценить ситуацию и силы противника. Уничтожение Рокского тоннеля, мостов, переходов через сложную горную территорию из Северной Осетии в Южную кажутся очевидными действиями, защищающими Грузию от интервенции с севера, а между тем они не были предприняты.

При всех недостатках действий грузин русским не оставалось ничего другого, как воспользоваться их ошибками. Не понадобилось никаких военных фейерверков или технологических новинок, чтобы действовать и на земле, и в воздухе, как им хотелось. Политики определили цели российской армии — уничтожение стратегических пунктов, трубопроводов, аэродромов и дестабилизация Грузии. Армия этих целей достигла. Русские добились стратегического успеха, потому что создали такую ситуацию, при которой вхождение Грузии в НАТО ещё более отодвинулось во времени.

Современные вооружённые конфликты — это совершенно иной вид боевых действий, чем Вторая мировая война. Очень часто они происходят в асимметрии, когда большие силы противостоят значительно меньшим. И нельзя сказать, что у этих меньших нет никаких шансов. Грузины были в состоянии нейтрализовать агрессию России, если бы только они соответственно подготовились к войне, и прежде всего, если бы они использовали хорошо им известную горную местность. Однако грузины позволили крупным российским силам пройти через горные перевалы и быстро получить преимущество в военных действиях. Русские, в принципе, проходили через населенные пункты, не встречая сопротивления. Грузины словно были захвачены врасплох сокрушительным преимуществом российских сил и отступили из Цхинвали без боя, не подготовив даже засад против приближающегося врага.

На этот раз победил Голиаф, а Давиду пришлось бежать. Однако, следует обратить внимание на новый метод ведения войны на нескольких фронтах одновременно: не только на поле военном и политическом, но и в киберпространстве. Правительственные сайты Тбилиси ещё до начала военных действий были парализованы российскими хакерами, и это был знак начала новой эры в международных конфликтах. При столь многостороннем, подавляющем превосходстве русских грузинам не хватило даже необходимого боевого духа.

Польше следует извлечь урок из этой войны: надо стремиться к более тесному сотрудничеству с НАТО и Соединёнными Штатами — стабильной и предсказуемой, мощной в военном отношении державой. Проблема ракет «Пэтриот» отходит на дальний план — одна батарея, как правильно заметил кто-то, могла бы защитить не более одного района Варшавы. Речь должна идти о высоких технологиях и стратегическом партнёрстве с Америкой, которая становится для Польши более важным гарантом мира, нежели само участие в НАТО. Союзы дают силу.

19 августа 2008 года Януш Андерман Блеяние ягнят, или каникулы политиков

http://wyborcza.pl/1,75968,5604858,Beczeni…_politykow.html

Janusz Anderman Beczenie owiec, czyli wakacje polityków

В былые годы время отпусков было для СМИ мёртвым сезоном, а журналистам приходилось из кожи лезть, что хоть чем-нибудь возбудить воображение читателей, зрителей и слушателей. Всё изменилось, нас просто накрывает лавина потрясающих известий.

«Газета Ольштынска» с ужасом описывает двухметровую песчаную гадюку, которая рыщет у озёр. Есть уже жертвы человеческие и лошадиные. «Оказалось, что конь, скорее всего, был укушен. Об этом свидетельствовали следы зубов. Вскоре был укушен и пёс мужчины, который через несколько минут издох».

Продолжая тему животных — Ярослав Качиньсчкий, кажется, намерен подать в суд на Дональда Туска. Причиной являются волчьи глаза премьера, которых лидер партии панически боится.

— Неправда, что только я замечаю волчьи глаза Дональда Туска, потому что многие люди это замечают, и многих таких людей я знаю. Если бы состоялся процесс, я могу предоставить множество свидетелей.