Перси Джексон и последнее пророчество

И точно, по ту сторону барьера заурчали моторы машин, пешеходы проснулись и непонимающе таращились на окружающих их чудовищ и зомби. Не знаю, что они разглядели сквозь Туман, но уверен, зрелище было довольно пугающее. Двери машин открывались, а в конце квартала из «Приуса» вылезали Пол Блофис и моя мама.

– Нет, – вырвалось у меня, – только не…

Моя мама умеет видеть сквозь Туман. По выражению ее лица я заключил, что она поняла: дело серьезное. Я надеялся, что ей хватит ума убежать, но она заметила меня, что-то сказала Полу, и они оба помчались прямо к нам.

Я не мог закричать, потому что меньше всего хотел, чтобы Кронос заметил мою маму.

К счастью, Аид отвлек внимание на себя: он направил колесницу прямо на волшебный барьер, но, врезавшись в него, колесница перевернулась. Бог, ругаясь, поднялся на ноги и ударил по барьеру волной черной энергии. Ничего не произошло.

– В АТАКУ! – взревел владыка мертвых.

Полчища мертвецов схлестнулись с армией чудовищ, и на Пятой авеню воцарился настоящий хаос.

Смертные пронзительно кричали и бегали в поисках укрытия. Деметра взмахнула рукой, и целая шеренга великанов превратилась в пшеничное поле; Персефона превращала копья дракониц в подсолнухи; Нико, размахивая мечом, прорубался через вражеские ряды, изо всех сил пытаясь защитить смертных. Родители бежали ко мне, уворачиваясь от чудовищ и зомби, а я ничем не мог им помочь.

– Накамура, за мной, – скомандовал Кронос. – Великаны, разберитесь с этими.

Он указал на меня и моих друзей, потом проскользнул в холл.

Какое-то мгновение я оставался неподвижен. Я ждал, что Кронос со мной сразится, но он просто проигнорировал меня, как будто я – пустое место. Это страшно меня разозлило.

Первый великан-гипербореец замахнулся на меня дубиной, чтобы расплющить, но я кубарем покатился у него между ног и воткнул Анаклузмос ему в зад. Великан осыпался грудой льдинок. Второй гипербореец дохнул своим замораживающим дыханием на едва державшуюся на ногах Аннабет, но Гроувер оттащил девушку в сторону, а Талия бросилась на врага. Она, как газель, взбежала по спине великана и крест-накрест чиркнула своими охотничьими ножами по его безобразной шее, создав самую большую в мире безголовую ледяную скульптуру.

Я посмотрел сквозь волшебный барьер. Нико пробивался к моей маме и Полу, однако они не ждали помощи. Пол схватил меч какого-то павшего героя и весьма успешно отбивался от драконицы. Он ударил ее в живот, и чудовище рассыпалось.

– Пол?! – ахнул я.

Приемный отец повернулся ко мне.

– Надеюсь, я только что убил монстра, а не человека невидимку. В колледже я участвовал в шекспировских постановках! Натренировался махать мечом!

Я зауважал Пола еще больше, и тут великан-лестригон бросился на мою маму. Она осматривала пустую полицейскую машину – видимо, искала рацию, чтобы вызвать помощь, – и стояла к чудовищу спиной.

– Мама! – завопил я.

Она быстро обернулась, а монстр уже возвышался над ней. Я думал, что у нее в руках зонтик, а потом она нажала на курок, и выстрел из дробовика отбросил великана на двадцать футов – прямо на меч Нико.

– Неплохо, – одобрил Пол.

– Когда ты научилась стрелять? – спросил я.

Мама смахнула со лба мешавшую прядь волос.

– Примерно две секунды назад. Перси, с нами все будет в порядке. Иди!

– Да, – согласился Нико, – с армией мы разберемся. Ты должен догнать Кроноса!

– Идем, Рыбьи Мозги! – заявила Аннабет.

Я кивнул, потом посмотрел на груду кирпичей на другой стороне улицы. У меня защемило сердце: как я мог так быстро забыть про Хирона?

– Миссис О’Лири, – позвал я. – Пожалуйста, попробуй откопать Хирона. Если кто и сможет это сделать, то только ты. Найди его! Помоги ему!

Не знаю, много ли адская гончая поняла из моей просьбы, но она тут же помчалась к груде камней и начала копать. Аннабет, Талия, Гроувер и я со всех ног побежали к лифту.

Глава 19 Мы громим вечный город

Мост, ведущий к Олимпу, таял на глазах. Мы вышли из лифта на вымощенную белым мрамором дорожку, и от наших ног побежали трещины.

– Прыгаем! – скомандовал Гроувер (ему легко говорить, он ведь наполовину горный козел).

Пока мы балансировали на опасно накренившихся камнях, сатир легко перемахнул на следующую каменную плиту.

– Боги, я боюсь высоты! – завопила Талия.

Мы с ней прыгнули, но Аннабет такие упражнения были сейчас не под силу: она споткнулась и крикнула:

– Перси!

Я поймал девушку за руку, тут дорожка ушла у нее из-под ног, рассыпавшись в пыль. Ноги Аннабет болтались над пустотой, на мгновение я подумал, что не удержу ее, и мы оба загремим вниз. Рука Аннабет начала выскальзывать из моей ладони, и вот я уже сжимал только ее пальцы. В следующее мгновение Гроувер и Талия ухватили меня за ноги, и у меня открылось второе дыхание. Нельзя позволить Аннабет упасть.

Я втянул ее на плиту, и какое-то время мы лежали, дрожа, приходя в себя. Я не сразу сообразил, что лежим мы обнявшись, и тут плечи Аннабет напряглись.

– М-м-м, спасибо, – пробормотала она.

Я хотел сказать: «Да не за что», но получилось что-то вроде: «А да».