Первая исповедница

Терри Гудкайнд. Первая исповедница

Серия «Легенда о Магде Сирус»

Перевод в редакции 2017 года

Тьма затопила ее, омрачая душу.

Она думала, что уже слишком поздно...

Магистр Рал ведет нас.

Магистр Рал наставляет нас.

Магистр Рал защищает нас.

В сиянии славы твоей — наша сила.

В милосердии твоем — наше спасение.

В мудрости твоей — наше смирение.

Вся наша жизнь — служение тебе.

Вся наша жизнь принадлежит тебе.

Перевод с английского QuickDead, Татьяны Васильевой, m_e_v, Дмитрия Великого и Татьяны Алексеевой

Под редакцией Татьяны Алексеевой, Дмитрия Великого и lllod

Компьютерный дизайн и обложка Дмитрия Великого

Корректор Татьяна Гладышева

Руководитель группы перевода Дмитрий Великий

Старший переводчик Татьяна Алексеева

Информационные ресурсы:

vk.com/mord.sith.club — Группа перевода «Клуб Морд-Сит»

terrygoodkind.ru — Поклонники Терри Гудкайнда

vk.com/terrygoodkindru — Подслушано Меч Истины

Глава 1

— Ходят слухи, что есть люди, способные не просто общаться с мертвыми, — призналась пожилая женщина.

Отвлекшись от раздумий, Магда Сирус хмуро взглянула на старушку, склонившуюся над ее плечом. Женщина выглядела решительной, отчего на широком лбу залегли глубокие морщины.

— О чем ты, Тилли?

Поблекшие голубые глаза женщины забегали, проверяя затененные углы слабо освещенной комнаты.

— О нижних частях Замка, где творят темные дела люди, обладающие исключительными способностями. Говорят, среди них есть особо одаренные, которые могут говорить с душами сквозь завесу жизни. С теми, кто теперь в мире мертвых.

Дрожащими пальцами Магда коснулась нахмуренного лба.

— Тилли, ты же не настолько глупа, чтобы верить пустой болтовне.

Тилли снова пристально оглядела мрачную комнату, освещаемую лишь узкими лучами света, которые пробивались в щели между плохо подогнанными, покоробившимися ставнями. Пылинки почти неподвижно висели в полосах света над тяжелым деревянным столом, стоявшим вплотную к каменной стене.

На столе виднелись поблекшие от времени следы темных пятен, порезов и царапин, появившихся за сотни лет использования. Края толстой столешницы были неровно стерты и отполированы бесчисленными прикосновениями, из-за чего на дереве образовался блестящий коричневый налет.

Магда сидела за столом перед закрытыми окнами, погруженная в воспоминания, навеянные одиноко стоявшей перед ней маленькой серебряной шкатулкой, и думала обо всем, что потеряла.

Она потеряла все.

— Это не просто слухи, — мягко, с сочувствием сказала Тилли. — В нижних частях Замка работает моя подруга, которой я доверяю. Она многое знает и видит. По ее словам, волшебники, изучающие мир мертвых, не просто говорят с душами, но делают нечто большее.

— Большее? — Магда не могла заставить себя оторваться от воспоминаний, заключенных в шкатулке. — О чем ты?

— Моя подруга говорила, что они способны даже воскрешать людей. Я хочу сказать, возможно, вы сможете вернуть его.

Опершись локтями о стол, Магда прижала кончики пальцев к вискам, пытаясь сдержать вновь навернувшиеся слезы. Она смотрела на высохший цветок, который он однажды подарил ей, редкий белый цветок, за которым он карабкался целый день. Он называл Магду своим юным, страстным цветком и говорил, что ее достоин только такой редкий и прекрасный подарок.

Так почему же он решил бросить ее подобным образом?

— Вернуть? Из мертвых? — Вздохнув, Магда медленно покачала головой. — Добрые духи, Тилли, что на тебя нашло?

Женщина поставила на пол деревянную кадку и выпустила из рук тряпку, позволив ей утонуть в мыльной воде. Она приблизилась, словно для пущей уверенности, что никто не подслушает, хотя в захламленной, редко использовавшейся кладовой других людей не было.

— Вы были добры ко мне, госпожа, — произнесла Тилли, опуская мягкую, сморщенную от воды руку на плечо Магде. — Добрее остальных, даже когда в этом не было нужды. Большинство не замечают меня, когда я занимаюсь поручениями. Хотя я и проработала здесь большую часть жизни, многие даже не знают моего имени. Только вы спрашивали обо мне, одаривали улыбкой или кусочком съестного, когда я казалась изможденной. Вы — единственная из всех.

Магда похлопала по теплой утешающей руке пожилой женщины на своем плече.

— Ты хорошая, Тилли. Многие не замечают простых истин. Я оказывала тебе не больше внимания, чем того требуют правила приличия.

Тилли кивнула.

— Правила приличия, которые большинство людей вашего круга соблюдают только в отношении женщин благородного происхождения.

Магда сдержанно улыбнулась.