Песнь о Роланде. Коронование Людовика. Нимская телега. Песнь о Сиде. Романсеро.

Даже стаи рыб глубинных

Поднимаются со дна!

И слетаются все птицы,

Если он им приказал.

И сказал тогда Ариальдос,

Вот что граф тогда сказал:

«Спой мне песню, ради бога,

Повтори ее, моряк».

И моряк ему ответил,

Он ему ответил так:

«Песню ту лишь тот услышит,

Кто со мною стал под флаг».

ЕСЛИ ЗНАЛ ТЫ, КАБАЛЬЕРО

Если знал ты, кабальеро,

Если знал ты боль любви,

Как во Францию прибудешь,

Там Гайфероса найди.

И скажи: вручает дама

Рыцарю свою судьбу.

О его турнирах славных

Мы наслышаны и здесь.

Знаем также, что прослыл он

Покорителем сердец.

Что должна идти я замуж,

Вы скажите под конец,

С чужаком заморским завтра

Я отправлюсь под венец.

ЧАСОВНЯ САН-СИМОН

Есть часовенка в Севилье

По прозванью Сан-Симон.

На молитву часто ходят

Дамы в этот божий дом.

Ходит и моя сеньора,

Лучшая среди других,

В переливчатой мантилье,

И в сайялях дорогих.

У ней сахарные губки

И белее снега лик,

Оживленный чуть румянцем,

Нежным, словно сердолик,

И в глазах бездонно-синих

Пламя вспыхивает вмиг.

И она в часовне этой —

Словно солнечный родник.

И аббат, ведущий мессу,

Продолжать не может, нет.

И теряются все служки,

Отвечать не могут, нет.

И поют не аллилуйю,

А лепечут: «поцелую».

РОМАНС О ГРАФЕ АЛАРКОСЕ

В одиночестве инфанта,

Как обычно, дни проводит.

Быть одной ей надоело —

Понапрасну жизнь проходит.

Лучшие уходят годы,

Цвета жизни ей не видеть,

А король не помышляет,

Чтоб инфанту замуж выдать.

С кем бы горем поделиться?

Думала она, гадала,

Короля позвать решила,

Как порой это бывало,

Чтоб открыть владыке тайну,

Не дающую покоя.

Государь в ответ на просьбу

К ней пожаловал в покои.

Видит, что она скучает

Без людей, вдали от света,

На ее лице прекрасном

Горя явная примета.

От инфанты узнает он,

Что она живет в досаде:

«Что случилося, инфанта,

Расскажите, бога ради.

Почему в таком вы гневе

И за что меня вините,—

Мы добром уладим дело,

Как вы только объясните».

«Объясню вам, мой король,

В чем тоски моей причина,

Ибо матушка заботу

Обо мне отцу вручила.

Мой король, мне надо замуж,

Ибо время подоспело,

Но, стыдясь, об этом с вами

Говорить я не хотела,

Но, увы, об этом деле

Говорить мне больше не с кем».

И король ей отвечает

Добрым словом королевским.

«Сами в том вы виноваты,—

Был жених не из последних:

Ведь недавно предлагал вам

Руку Унгрии наследник.

Даже слушать не хотели

Вы посланников венгерца.

А меж тем среди придворных

Если кто вам и по сердцу,

Все равно он вам не ровня,—

Что об этом люди скажут? —

Кроме графа Аларкоса,

Он женат и вам откажет».

«Вы, король мой, Аларкоса

Отобедать пригласите,

А когда он к вам прибудет,

От меня его спросите:

Пусть он вспомнит уверенья,

Ибо вольно иль невольно

Он нарушил обещанье,

То, что дал мне добровольно,—

Быть навечно верным мужем,

Мне же быть ему женою.

Не хотела я, чтоб кто-то,

Кроме графа, был со мною.

А женитьбой на графине

На себя навлек беду он.

Я была б женою принца,

Если б прежде он подумал».

Как он мог нарушить клятву!

Как на это он решился!»

Государь услышав это,

Чуть рассудка не лишился.

Но, придя в себя, с досадой

Он дает ответ достойный:

«Разве это наставленья

Вашей матушки покойной?

Очень плохо вы, инфанта,

О моей радели чести,

Я подумал бы об этом,

Если б был на вашем месте.

И пока жива графиня,

Вы оставьте все мечтанья.

Даже если б состоялось

Ваше бракосочетанье,

То могли бы лишь злодейкой

Вы прослыть во мненье света.

Как нам быть теперь, не знаю

И прошу у вас совета.

Я советовался прежде

С вашей матушкой родною».

«Государь, прошу послушать,

Хоть я этого не стою.

Граф пускай убьет графиню

И расскажет, что супруга

Умерла своею смертью

От злосчастного недуга.

А когда минует траур,

Пусть меня начнет он сватать.

Так, король, мое бесчестье

Можно было бы упрятать!»

Государь, забыв веселье,

От нее задумчив вышел.

Отягчило государя

То, что он сейчас услышал.

Он увидел Аларкоса,

Что беседовал с друзьями:

«Что за польза, кавалеры,

Для чего мы служим даме,

Ведь усилья все напрасны,

Если нету постоянства.

О себе не говорю я,

Кавалеры, это ясно.

Я служил и поклонялся

Даме той, что всех милее.

Если я любил когда-то,

То теперь люблю сильнее.

Обо мне сказать возможно:

Кто любил — не забывает».

И как раз на этом слове

В залу сам король вступает.

Граф отходит от придворных,

С королем ведя беседу.

И король спешит любезно

Пригласить его к обеду.

«Граф, прошу ко мне назавтра

Моего вина отведать,

Побеседовать со мною

И со мною отобедать».

«Государь, я буду счастлив,

Если скрашу вашу скуку,

И за добрую любезность

Я целую вашу руку.

А не то хотел сегодня

Я отбыть, по той причине,

Что письмо с такою просьбой

Получил я от графини».

День проходит, и назавтра

После выхода из храма,

Был обед накрыт. Но мысли

Короля томят упрямо.

Нужно с графом Аларкосом

Объясниться за обедом.

Но ему мешают слуги,

Что присутствуют при этом.

Наконец они поели,

Удалилась вскоре свита.

И настало время с графом

Побеседовать открыто.

И сказал король, как было

Решено с инфантой вместе:

«Граф, я должен вам поведать

Огорчительные вести.

Граф, нарушили вы слово,

Вольно или же невольно,

Потому что вы, как рыцарь,

Поклялися добровольно

Быть инфанты верным мужем,

И вы связаны обетом.

Если что меж вами было —

Речь, конечно, не об этом.

Граф, скажу вам откровенно,

И, прошу, все это взвесьте,