Песнь о Роланде. Коронование Людовика. Нимская телега. Песнь о Сиде. Романсеро

XLVII

Три года в Пуату сражался граф,
Пока не усмирил мятежный край;
Ни праздника, ни отдыха не знал.
В дни пасхи, всех святых и рождества,
²⁰¹⁵

Которые повсюду люди чтят,—И то он не развязывал шишак,
Меч не снимал и не сходил с копя.
Юн рыцарь был, но не жалел труда,
Чтоб своего сеньера отстоять.

XLVIII

²⁰²⁰

Гильом и статен, и умен, и мощен.Повел он рать к Бордо, что на Жиронде,
У Амармонда королевство отнял,[314]
И тот признал Людовика сеньером,
Им был, как ленник, утвержден на троне.

XLIX

²⁰²⁵

Был граф Гильом отважен беспримерно.Когда под Пьерелатом он в сраженье
Взял верх над Дагобером Карфагенским,[315]
Тот присягнул Людовику на верность,
Им был на троне утвержден, как ленник.

L

²⁰³⁰

Гильом умен, и статен, и могуч.На Аннадор он свой направил путь,
Достиг ворот Сен-Жиля поутру,[316]
Взял город, с ходу бросившись на штурм,
Но в угожденье господу Христу
²⁰³⁵ Не причинил вреда монастырю.
Жюльен, который правил в том краю,[317]
Заложников покорно дал ему
И этим от разгрома спас страну.
Велел Гильом собрать всю рать свою
²⁰⁴⁰ И так сказал, на радость большинству:
«Седлать коней, бароны, вас прошу.
Все по домам: поход пришел к концу,
И каждому пора обнять жену».

LI