Песнь о Роланде. Коронование Людовика. Нимская телега. Песнь о Сиде. Романсеро

Богатой добычей мой Сид завладел.
«Сеньор наш небесный, хвала тебе!
Был прежде я беден, богат — теперь;
²⁴⁹⁵

Добыл я землю, золото, честь;За каррьонских инфантов отдал дочерей.
Ниспослал мне господь немало побед.
Христиан и мавров — страшу я всех.
Марокканцы в мечетях ждут каждый день,
²⁵⁰⁰ Что ночью на них пойду я в набег,
Хоть и в мыслях того у меня еще нет:
Что там искать, коль нехудо и здесь?
Зато уж дань — свидетель творец! —
Заплатят они, раз угодно мне».
²⁵⁰⁵ В Валенсии-городе радость и смех.
Ликуют дружина и Сид вместе с ней,
²⁵⁰⁸ Вспоминают, как взяли над маврами верх.
²⁵⁰⁷ Инфанты Каррьона довольны вполне:
²⁵⁰⁹ Пять тысяч марок им выплатил тесть.
²⁵¹⁰ Мнят себя богачами они в душе.
Вот пришли они на сбор во дворец.
Там Сид, дон Жером, — нет прелата храбрей! —
Альвар Фаньес Минайя, лихой боец,
И много других, кто ест Сидов хлеб.
²⁵¹⁵ Поклоном встретил Минайя гостей,
Ради Сида повел к ним такую речь:
«От вас, свояки, честь нашей родне».
Рад Кампеадор, что зятьев узрел:
«Пред вами мы все — я с супругой моей,
²⁵²⁰ Эльвира и Соль, наши дочери две.
Пусть верно вам служат, вас любят и впредь,
²⁵²⁴ Слава той, кем Спаситель рожден на свет!
²⁵²⁵ Принесет ваш брак честь вашей семье —
Пойдет в Каррьон о вас добрая весть».

123

Дон Фернандо Сиду на это молвил:
«По милости вашей и с помощью божьей,
Добру своему мы не знаем счета.
²⁵³⁰

Ради вас мы славу добыли с бою,²⁵²² Мавров разим, побеждаем в поле.
²⁵²³ Убит нами Букар, изменник подлый.
²⁵³¹ О других пекитесь — мы всем довольны»,
Вассалы сидят, смеясь втихомолку:
Сами ходили и в бой и в погоню,
Но там не видали инфантов обоих.
²⁵³⁵ Так разозлили каррьонцев бароны,
Потешаясь над ними и днем и ночью,
Что инфанты задумали дело злое.
Зашептались они, — вот уж братья точно! —
Да будет господь им за это судьею:
²⁵⁴⁰ «Вернемся в Каррьон — загостились мы очень,
Домой мы приедем с поживой огромной,
Навряд ли ее истратим до гроба».

124