Песнь о Роланде. Коронование Людовика. Нимская телега. Песнь о Сиде. Романсеро

Отец обнимает их, мать им молвит:
«Дочки мои, отправляйтесь с богом.
Я и отец ваш — с вами душою.
²⁶⁰⁵

Поезжайте в Каррьон, ваш удел законный.Сдается, вас выдали замуж в час добрый».
Родителям руку целуют сестры,
Благословляют те их любовно.
Сбираются Сид и вассалы в дорогу.
²⁶¹⁰ Ретивы их лошади, крепки брони.
Из Валенсии светлой инфанты уходят.
Служанок обняли Сидовы дочки.
На рысях выезжают все за ворота.
Скачет мой Сид с вассалами бодро,
²⁶¹⁵ Хотя по птичьему видит полету,
Что проку не будет от брака такого.
Но он заключен, и его не расторгнешь.

126

«Эй, Фелес Муньос, мой кровный племянник,
Двоюродный брат милых дочек наших,
²⁶²⁰

Тебе проводить до Каррьона их надо.Взгляни на надел, что дан им мужьями,
И с вестью ко мне возвращайся сразу».
Муньос в ответ: «От души согласен».
Тут к Кампеадору подъехал Минайя:
²⁶²⁵ «В Валенсию, Сид, вернуться пора нам.
Коль соизволит творец всеправый,
У каррьонцев в гостях мы еще побываем».
«Эльвира и Соль, храни вас создатель!
Ближним своим живите на радость».
²⁶³⁰ «Дай бог вам здоровья!» — зятья отвечают.
Нелегким и долгим было прощанье.
Отец и дочери громко рыдают.
Вторят вассалы их горькому плачу.
²⁶³⁵ «Эй, Фелес Муньос, мой кровный племянник,
В Молине вы нынче станете на ночь.
Абенгальбону поклон передайте.
Он друг мне, так пусть окажет вниманье
Мужьям моих дочек, каррьонским инфантам,
Что нужно в пути — им все предоставит,
²⁶⁴⁰ Вплоть до Медины проводит сам их.
А я с ним потом с лихвой рассчитаюсь».
Как ноготь с перстом, тут они расстались.
В Валенсию Сид вернулся обратно.
Инфанты каррьонские едут дальше,
²⁶⁴⁵ В Санта-Мария-д'Альварассин скачут,
Там отдыхают на кратком привале,
В Молину спешат, поспевают к закату.
Мавр Абенгальбон увидеть их счастлив,
Гостей принимает с великим тщаньем.
²⁶⁵⁰ Боже, как щедр он, как ласков с каждым!
В путь провожает их сам спозаранок,
Две сотни конных берет для охраны.
Проходят они по Лусонскому кряжу,
²⁶⁵⁶ По Арбухуэло к Халону съезжают,
В Ансарере на ночь становятся станом.
²⁶⁵⁴ Сидовым дочкам дал мавр подарки,
²⁶⁵⁵ А каррьонским инфантам — коней немало.
²⁶⁵⁸ Сделал все это он Сида ради.
Достатки мавра увидели братья,
²⁶⁶⁰ Предательство злое задумали тайно:
«Раз Сидовых дочек мы бросим со срамом,
Убьем и Абенгальбона также,[459]
Себе заберем все богатство мавра,
Как доход с Каррьона, надежно припрячем.
²⁶⁶⁵ Сиду взыскать его с нас не удастся».
Подслушал сговор каррьонцев коварных
Один из мавров, по-нашему знавший,
Таиться не стал, остерег алькальда:
«Тебя как сеньора я предупреждаю:
²⁶⁷⁰ Инфанты на жизнь твою злоумышляют».

127