Песнь о Роланде. Коронование Людовика. Нимская телега. Песнь о Сиде. Романсеро

Вспять христиане поворотили.
²⁴³⁰

Разграблен дочиста стан супротивный.К нему едет тот, кто в час добрый родился,
²⁴³³ Мой Сид Руй Диас, отважный воитель.
Две шпаги при нем бесценные ныне.
²⁴³⁵ По вражьим трупам мчится он быстро,
Панцирь горит, на лице улыбка,
Заломлена шапка на самый затылок.
²⁴⁵⁵ Скачет вокруг удалая дружина.
²⁴³⁸ Вдруг нечто отрадное он увидел:
Едут к нему от шатров сарацинских
²⁴⁴⁰ Дьего с Фернандо, зятья дорогие.
Граф дон Гонсало — обоим родитель.
Улыбнулся приветно мой Сид дон Родриго:
«Вы ль это, зятья, что, как дети, мне милы?
Я знаю, вы нынче славно рубились.
²⁴⁴⁵ В Каррьоне вас не помянут лихом:
Букара с вами мы нынче сломили.
Коль господь со святыми нас не покинут,
Принесет нам победа немало выгод».
Вот и Минайя вернулся к Сиду,
²⁴⁵⁰ На шее щит, весь мечами избитый,
А дыр от копий в нем не исчислить,
Но Минайя за них сполна расплатился.
По локтю его кровь наземь струится:
Сразил он врагов два десятка с лишним.
²⁴⁵⁵ «Слава создателю ныне и присно[457]И вам, кто в час добрый на свет явился!
Букар убит, победа добыта,
Все вражьи богатства — наша пожива.
²⁴⁶⁰ Зятья ваши тоже нас убедили,
Что маврам в поле не кажут спину».
Мой Сид ответил: «Рад это слышать.
Кто смелы сейчас, те потом знамениты».
Он хвалит, а братья мнят, что глумится.
²⁴⁶⁵ В Валенсию-город отвозят добычу.
Мой Сид ликует с людьми своими,
Шесть сотен марок он каждому выдал.
Долю свою зятья получили,
Припрятали так, что никто не сыщет,
²⁴⁷⁰ Мнят, что не узнают нужды до кончины.
Живется в Валенсии им отлично:
Одеты богато, кормятся сытно,
С дружиной своею мой Сид веселится.

120

Рад Кампеадор, весь двор его рад:
²⁴⁷⁵

Выигран бой, и Букар в нем пал.Бороду гладит мой Сид де Бивар:
«Сеньор наш небесный, тебе хвала!
Ты мне сегодня увидеть дал,
Как рядом со мною сражались зятья.
²⁴⁸⁰ Каррьона о них достигнет молва.
Будет им честь и выгода нам».

121

Поделили часть поживы огромной,
Спрятали часть про запас надежно.
Велел вассалам рожденный в час добрый,
²⁴⁸⁵

Чтоб из добычи, захваченной с бою,Взял себе каждый законную долю,
А пятину Сида никто не трогал.
Приказ исполнили все как должно.
Досталось Сиду коней шесть сотен,
²⁴⁹⁰ А мулов под вьюк и верблюдов столько,
Что счета никто им не знает толком.

122