Песнь о Роланде. Коронование Людовика. Нимская телега. Песнь о Сиде. Романсеро

151

Дон Мартин и дон Дьего бьются на копьях.
От удара сломались они у обоих.
Антолинес шпагу вырвал из ножен.
Сверкнул клинок, озарил все поле.
³⁶⁵⁰

Бьет дон Мартин что есть силы наотмашь,Рассек на инфанте шлем золоченый,
Завязки на нем порвал, как бечевки,
Забрало пробил до подкладки холщовой.
Шпага насквозь через холст проходит,
³⁶⁵⁵ Волосы режет, касается кожи.
Осталось на Дьего полшлема только.
От удара Колады струхнул каррьонец,
Понял, что целым не выйдет из боя.
Показал он противнику спину тотчас,
³⁶⁶² Даже меч на него со страху не поднял.
³⁶⁶⁰ Тут дон Мартин по хребту его ловко
Плашмя огрел Коладой тяжелой.
Инфант в испуге воскликнул громко:
³⁶⁶⁵ «От этой шпаги спаси меня, боже!»
Коня погнал он за вешки галопом.
Поле осталось за бургосцем добрым.
«Ко мне возвратитесь, — король ему молвил,  —
Победу добыть помогла вам доблесть».
³⁶⁷⁰ Согласились судьи с таким приговором.

152