Читаем Песнь о Роланде. Коронование Людовика. Нимская телега. Песнь о Сиде. Романсеро полностью

Песнь о Роланде. Коронование Людовика. Нимская телега. Песнь о Сиде. Романсеро

Лопе де Вега , Луис де Гонгора , Франсиско Каведо

«Ай, тот парень из деревни,Ай, из этого он дома,Ай, пришел он издалека,Ай, приехал издалека.Ай, чего тот парень хочет,Ай, чего, скажите, ищет?»«Ай, ищу я здесь девицу,Белокурую девицу,С голосочком тонким, нежным,Как серебряная флейта.Чтоб расчесывала кудри,Чтобы косы заплетала».«Нет другой такой в деревне,Нет другой и в этом доме,Кроме молодой кузины,Кроме молодой сестрицы,Но ее отдали замуж,У нее супруг ревнивый».«Ай, скажите белокурой,Ай, скажите златовласой,Что за нею друг вернулся,Что подругу ожидает,Где бежит ручей студеныйВдоль по руслу золотому,Что по золоту струится,В шумное впадая море,В бурное впадая море».…….И уже идет навстречуЗлатокудрая девицаВдоль студеной этой речки,Что по золоту струитсяЭтим утречком прохладным,Этой светлою зарею.Ай, пусть свет дневной приходит!Ай, пусть свет зари приходит!

Романс о меньшой инфанте

Перевод Д. Самойлова

Был на ловле кабальеро,Возвращаться собирался.Гончие его устали,Сокол в чаще затерялся.Подъезжает рыцарь к дубу —И в лесу такие редки,—Видит юную инфантуТам, на самой верхней ветке.Ее волосы завесойСтвол огромный прикрывают.«Нет здесь чуда, кабальеро,Пусть ничто вас не пугает.Я инфанта, дочь кастильскихКороля и королевы,Когда я была малюткой,Мне судили феи-девы,Что одна должна в чащобеСемь годов я оставаться.Семь годов прошли, и нынчеМне пора освобождаться.Вы меня с собой возьмите,И за это вам воздастся.Буду вам, сеньор, женоюИль подругой — как хотите».«Не угодно ли, сеньора,Здесь до завтра подождите,—Обо всем об этом долженЯ у матушки спроситься».А ему в ответ инфанта:«Сами вы могли решиться.О, проклятье кабальеро,Что одну оставил деву».Так она в лесу осталась,Он отправился по делу.Мать советовала сыну,Чтоб инфанту взял в подруги.А когда он в лес вернулся,Не нашел ее в округе,Лишь увидел в отдаленье,Что ее увозят слуги.А увидев это, рыцарьПал на землю без сознанья.А когда пришел в сознанье,Он промолвил сквозь рыданья:«Кто такое потеряет,Тот достоин наказанья.Буду сам себе алькальдом,Что себя судом накажет:«Пусть отрубят руки-ногиИ к хвосту коня привяжут».