Читаем Песнь о Роланде. Коронование Людовика. Нимская телега. Песнь о Сиде. Романсеро полностью

Песнь о Роланде. Коронование Людовика. Нимская телега. Песнь о Сиде. Романсеро

Лопе де Вега , Луис де Гонгора , Франсиско Каведо

Сон душе моей приснился,Сон, исполненный печали.Мне любимая явилась,Мы в объятьях с ней лежали.Входит белая сеньора,Словно снег в ее вуали.«Как, любовь моя, вошли вы?Как в покой ко мне попали?Слуги дверь мою замкнули,Ставни все позакрывали!»«Не любовь, а смерть, мой милый,Небеса к тебе послали».«Смерть, хоть день пожить позволь мне,Я молю об этом даре».«Час дарю тебе, не больше,Пред твоей дорогой дальней».Поскорее он оделся,Вышел из опочивальни.Он спешит к своей любимой,Где его не ожидали.«Свет мой, отвори скорее».«Что такое? Не беда ли?Только как тебе открою,Чтоб про это не узнали?Погоди, отец уедет,Матушка задремлет в спальне»,«Если нынче не откроешь,Не дождешься ты свиданья.Смерть пришла, одна ты можешьСохранить мое дыханье».«Под окно беги скорее,Где сижу за вышиваньем,Брошу шелковую сверхуЛестницу — и смерть отстанет,Если лестницы не хватит,То коса моя достанет».Тонкий шелк не держит, рвется,Смерть его с собою тянет:«Час пришел, пошли со мною,Разве смертный смерть обманет!».

Романс о бурой волчице

Перевод Д. Самойлова

Я сидел вблизи овчарни,Посох украшал резьбою,Высоко стояли «Козы»,Месяц таял надо мною.Слышу: овцы затопталисьИ учуяли тревогу.Семерых волков я вижу,Выходящих на дорогу.И они бросают жребий —Кто расправится с отарой.Выпало хромой волчице —Бурой, и седой, и старой,Но с клыками, как навахи,И в любой охоте тертой.Обошла загон три раза,Обошла его в четвертый.Утащили дочь Раззявы,Внучку младшую Ухастой,Что хозяева забитьСобирались перед пасхой.«Эй вы, свора молодая,Покажите-ка сноровку,Эй ты, сука «трухильяна»,Изловите-ка воровку!Коль вернете мне овечку,Хлебной тюрей награжу вас,А упустите волчицу,Крепкой палкой накажу вас».За волчицей свора следом,Когти крошит без дороги.Так семь верст они бежали,Где овраги и отроги.Взобралися на пригорок,Молвит бурая устало:«Забирайте, псы, овечку,Ту, что я у вас украла».«Не нужна теперь овечка,Что тебе попалась в зубы.А нужна нам волчья шкураПастуху для зимней шубы.Для ремня твой хвост сгодится,Чтоб портки им подвязали,А башка пойдет под сумку,Чтобы ложки в ней лежали.А кишки пойдут на струны,Чтоб под музыку плясали».