Песнь Песней

 ¹¹ Сотовый мед каплет из уст твоих,

                                                       невеста;

           мед и молоко под языком твоим,

           и благоухание одежды твоей

                 подобно благоуханию Ливана!

 ¹² Запертый сад — сестра моя, невеста,

           заключенный колодезь,

                              запечатанный источник:

 ¹³ рассадники твои — сад с гранатовыми

                                                          яблоками,

           с превосходными плодами,

           киперы с нардами,

 ¹⁴ нард и шафран, аир и корица

           со всякими благовонными деревами,

    мирра и алой

           со всякими лучшими ароматами;

 ¹⁵ садовый источник — колодезь живых

                                                                      вод

           и потоки с Ливана.

 ¹⁶ Поднимись, ветер, — с севера,

           и принесись с юга,

    повей на сад мой, —

           и польются ароматы его! —

          Б. Взаимное обладание

                          1. Невеста:

    Пусть придет возлюбленный мой в сад

                                                                 свой

           и вкушает сладкие плоды его.

                          2. Жених:

5  Пришел я в сад мой, сестра моя,

                                                         невеста;

    набрал мирры моей с ароматами

                                                          моими,

    поел сотов моих с медом моим,

    напился вина моего с молоком моим.

    Ешьте, друзья; пейте

           и насыщайтесь, возлюбленные!

    А. Появление возлюбленного

           1. Второй монолог невесты:

  ² Я сплю, а сердце мое бодрствует;

    вот, голос моего возлюбленного,

                                         который стучится:

    «отвори мне, сестра моя, возлюбленная

                                                                 моя,

           голубица моя, чистая моя!

    потому что голова моя вся покрыта

                                                            росою,

           кудри мои — ночною влагою».

  ³ Я скинула хитон мой;

           как же мне опять надевать его?

    Я вымыла ноги мои;

           как же мне марать их?

  ⁴ Возлюбленный мой протянул руку свою

                                            сквозь скважину,

           и внутренность моя взволновалась

                                                           от него.

                            2. Испытание

  ⁵ Я встала, чтобы отпереть

                                   возлюбленному моему,

           и с рук моих капала мирра,

    и с перстов моих мирра капала

           на ручки замка.

  ⁶ Отперла я возлюбленному моему,

           а возлюбленный мой повернулся

                                                              и ушел.

    Души во мне не стало, когда он говорил;

    я искала его, и не находила его;

           звала его, и он не отзывался мне.

  ⁷ Встретили меня стражи,

           обходящие город;

    избили меня, изранили меня;

           сняли с меня покрывало

           стерегущие стены.

  ⁸ Заклинаю вас, дщери Иерусалимские:

           если вы встретите возлюбленного

                                                                моего,

    что скажете вы ему?

           что я изнемогаю от любви.

                                 3. Хор:

  ⁹ «Чем возлюбленный твой лучше других

                                               возлюбленных,

           прекраснейшая из женщин?

    Чем возлюбленный твой лучше других,

           что ты так заклинаешь нас?»

   Б. Созерцание жениха невестой

                        1. Невеста:

 ¹⁰ Возлюбленный мой бел и румян,

           лучше десяти тысяч других.

 ¹¹ Голова его — чистое золото;

           кудри его волнистые,

           черные, как ворон;

 ¹² глаза его — как голуби

           при потоках вод,

    купающиеся в молоке,

           сидящие в довольстве;

 ¹³ щеки его — цветник ароматный,

           гряды благовонных растений;

    губы его — лилии,

           источают текучую мирру;

 ¹⁴ руки его — золотые кругляки,

           усаженные топазами;

    живот его — как изваяние из слоновой

                                                             кости,

           обложенное сапфирами;

 ¹⁵ голени его — мраморные столбы,

           поставленные на золотых

                                                   подножиях;

    вид его подобен Ливану,

           величествен, как кедры.

 ¹⁶ Уста его — сладость,

           и весь он — любезность.

    Вот кто возлюбленный мой, и вот кто

                                                       друг мой,

           дщери Иерусалимские!

                           2. Хор:

6  «Куда пошел возлюбленный твой,

           прекраснейшая из женщин?

    куда обратился возлюбленный твой?

           мы поищем его с тобою».

                      3. Обладание

  ² Мой возлюбленный пошел в сад свой,

           в цветники ароматные,

    чтобы пасти в садах

           и собирать лилии.

  ³ Я принадлежу возлюбленному моему,

                      а возлюбленный мой — мне;

           он пасет между лилиями.

  А. Созерцание невесты женихом

           1. Второй монолог жениха:

  ⁴ Прекрасна ты, возлюбленная моя,

                                                    как Фирца,

           любезна, как Иерусалим,

           грозна, как полки со знаменами.

  ⁵ Уклони очи твои от меня,

           потому что они волнуют меня.

  ⁶ Волосы твои — как стадо коз,

           сходящих с Галаада;

    зубы твои — как стадо овец,

           выходящих из купальни,

           из которых у каждой пара ягнят,

           и бесплодной нет между ними;

  ⁷ как половинки гранатового яблока —

           ланиты твои под кудрями твоими.

  ⁸ Есть шестьдесят цариц и восемьдесят

                                                          наложниц

           и девиц без числа;

  ⁹ Но единственная — она, голубица моя,

                                                        чистая моя;

           единственная она у матери своей,

           отличенная у родительницы своей.

    Увидели ее девицы, и — превознесли ее,

           царицы и наложницы, и —

                                                  восхвалили ее.

 ¹⁰ Кто эта блистающая, как заря,

           прекрасная, как луна, светлая, как

                                                               солнце,

           грозная, как полки со знаменами?

     Б. Обладание и голос жениха

 ¹¹ Я сошел в ореховый сад

           посмотреть на зелень долины,

    поглядеть, распустилась ли виноградная

                                                                      лоза,

           расцвели ли гранатовые яблоки?

 ¹² Не знаю, как душа моя влекла меня

           к колесницам знатных народа

                                                                  моего.

             ПОЭМА ШЕСТАЯ

А. Созерцание невесты женихом

                   (второй диалог)

                        1. Хор:

7   «Оглянись, оглянись, Суламита;

           оглянись, оглянись, — и мы

                                  посмотрим на тебя».

                   2. Жених:

    Что вам смотреть на Суламиту,

           как на хоровод Манаимский?

                     3. Хор:

  ² О, как прекрасны ноги твои

                                                в сандалиях,

           дщерь именитая!

    Округление бедр твоих как ожерелье,

           дело рук искусного художника;

  ³ живот твой — круглая чаша,

           в которой не истощается ароматное

                                                                   вино;

    чрево твое — ворох пшеницы,

           обставленный лилиями;

  ⁴ два сосца твои — как два козленка,

           двойни серны;

  ⁵ шея твоя — как столп из слоновой

                                                                 кости;

    глаза твои — озерки Есевонские,

           что у ворот Батраббима;

    нос твой — башня Ливанская,

           обращенная к Дамаску;

  ⁶ голова твоя на тебе, как Кармил,

           и волосы на голове твоей, как

                                                              пурпур;

           царь увлечен твоими кудрями.