Читаем Песни Матушки Гусыни полностью

Песни Матушки Гусыни

Little boy, little boy,Where wast thou born?Far off in LancashireUnder a thorn,Where they sup sour milkIn a ram’s horn.

ОТКУДА ТЫ ИДЕШЬ, МАЛЫШ?

— Откуда ты идешь, малыш?— Иду издалека.— А кто родители твои?— Репейник и река.— Наверно, голоден, малыш?— Беда невелика —Я приберег бараний рогКислого молока.

* * *

Simple Simon met a pieman, Going to the fair;Said Simple Simon to the pieman, «Let me taste your ware.»Said the pieman to Simple Simon, «Show me first your penny.»Said Simple Simon to the pieman, «Indeed, I have not any.»

САЙМОН-ПРОСТАК

Саймон нагнал продавца пирожков, Который спешил на базар.«Дай-ка отведать, товар твой каков»,— Саймон ему сказал.«Сначала ты пенни мне покажи»,— Пирожник ему в ответ.А Саймон-простак возьми и скажи: «Вот пенни как раз и нет!»

* * *

Little Johny Morgan, Gentleman of Wales,Game riding on a nanny-goat, Selling of pigs’ tails.

ДЖОННИ МОРГАН

Джонни Морган из Уэльса,Очень юный джентльмен,Взял омаров на два пенсаДля продажи и в обмен.На козе, глядите, скачет,В сумке хвостик поросячий.

PEASE-PUDDING HOT

Pease-pudding hot,Pease-pudding cold,Pease-pudding in the potNine days old.Some like it hot,Some like it cold,Some like it in the pot,Nine days old.

ГОРОХОВЫЙ ПУДИНГ ПРЯМО С ОГНЯ

Гороховый пудинг прямо с огня,Но есть и похолодней,А тому, что в кастрюльке, совсем на дняхИсполнилось целых семь дней.Одним подавай прямо с огня,Другим похолодней,А третьим — тот, что отметил на дняхНедельный свой юбилей.

* * *

There was a little girl,And she had a little curlRight in the middle of her forehead;When she was good,She was very, very good,But when she was bad,She was horrid.

ДЕВЧУШКА С ЗАВИТУШКОЙ

Жила-была девчушкаС веселой завитушкой —С падающей на лобикКудрявой светлой прядкой.Когда была девочка милой,Она была очень милой,Но если она становилась плохой,Она была просто гадкой.

* * *

Little Miss MuffetSat on a tuffet,Eating her curds and whey;There came a big spider,Who sat down beside herAnd frightened Miss Muffet away.

МИСС ДИАНА

Малютка мисс ДианаСидит в углу диванаИ запивает сливками творог,Вдруг видит, рядом рыщетОгромный паучище —И мисс Диану сдуло за порог.

* * *

Three little ghostesses,Sitting on postesses,Eating buttered toastesses,Greasing their fistesses,Up to their wristesses.Oh, what beastessesTo make such feastesses!

ТРИ ЮНЫХ ПРИВИДЕНЧЕСТВА

Три юных привиденчестваУселись на ступенчествоИ ели бутербренчествоС маслом и с варенчеством.От пальцев до локтячестваЛоснячество, липнячество.О, что за поросячествоТакое объедачество!