Песни Матушки Гусыни

Georgie Porgie, pudding and pie,
Kissed the girls and made them cry;
When the boys came out to play,
Georgie Porgie ran away.

ДЖОРДЖИ ПОРДЖИ

Джорджи Порджи, блин да калач,
Поцеловал девчонок, и те подняли плач.
А когда мальчишки вышли поиграть,
Джорджи Порджи бросился бежать.

* * *

I’ll tell you a story
About Jack-a-Nory:
And now my story’s begun.
I’ll tell you another
About his brother:
And now my story is done.

ДВЕ ИСТОРИИ

Про Джека-э-Нори
Есть масса историй,
И это начало одной.
У Джека два братца,
И должен признаться,
На том и конец у второй.

VI About Dogs, about Cats and Many, Many Other Pets Про собак, про кошек, коров и прочих мошек

OLD MOTHER HUBBARD

Old Mother Hubbard Went to the cupboard,
To get her poor doggy a bone;
But when she got there,
The cupboard was bare,
And so the poor doggy got none!

МАТУШКА ФЭТТИ

Матушка Фэтти
На блюде в буфете
Две кости припрятала песику.
Но хитрые мышки,
Откинув две крышки,
Оставили песика с носиком.

* * *

Two little dogs
Sat by the fire
Over a fender of coal dust;
Said one little dog
To the other little dog,
If you don’t talk, why, I must.

РАЗГОВОР

Поленья трещат,
Две собаки сидят
На коврике возле печи,
И одна из них говорит, зевая:
«Придется мне, моя дорогая,
Разговаривать, раз ты молчишь»

* * *

Higglety, pigglety, pop!
The dog has eaten the mop;
  The pig’s in a hurry,
  The cat’s in a flurry,
Higglety, pigglety, pop!

КАВАРДАК

Кавардак с абракадаброй,
Пес набросился на швабру.
  Кошка в смятении,
  Свинья в недоумении,
Кавардак с абракадаброй, вот!

* * *

I had a little dog
And his name was Blue Bell,
I gave him some work,
And he did it very well;

I sent him upstairs

To pick up a pin,
He stepped in a coal-scuttle
Up to his chin;

I sent him to the garden

To pick some sage,
He tumbled down
And fell in a rage;

I sent him to the cellar

To draw a pot of beer,
He came up again
And said there was none there.

СМЫШЛЕНЫЙ ПЕС

У нас когда-то песик был,
Смышленый кобелек,
О чем бы я ни попросил,
Все выполнить он мог.

За гребнем шлю его наверх,

Хвостом он завилял,
Приходит, а на голове
Ведерко для угля.

Послал его я как-то в лес

Найти мне зверобой,
А он в нору барсучью влез
И поднял дикий вой.

За пивом шлю его в подвал

И жду его сто лет,
А он вернулся и сказал,
Что пива больше нет.

* * *

The little black dog ran round the house,
And set the bull a-roaring,
And drove the monkey in the boat,
Who set the oars a-rowing,
And scared the cock upon the rock,
Who cracked his throat with crowing.

РЫЖИЙ ПЕСИК