Песни Матушки Гусыни

A little health, a little wealth,
A little house and freedom;
And at the end a little friend,
And little cause to need him.

ДВЕ ЗАПОВЕДИ

Немного здоровья, немного достатка,
Свобода и собственный дом.
Ну и дружок. И чтоб все было гладко —
Чтоб реже нуждаться в нем.

* * *

There was an old woman
Who lived in a shoe,
She had so many children
She didn’t know what to do;

She gave them some broth

Without any bread;
She whipped them all soundly
And put them to bed.

* * *

Жила-была старушка
В дырявом башмаке,
И было у ней деток
Что дырок в дуршлаге;

Она им щи без хлеба

Давала похлебать
И, от души отшлепав,
Укладывала спать.

WEE WILLY WINKIE

Wee Willy Winkie
Runs through the town,
Upstairs and downstairs
In his nightgown;
Rapping at the window,
Crying through the lock,
Are the children all in bed,
For now it’s eight o’clock.

КРОШКА ВИЛЛИ ВИНКИ

Крошка Вилли Винки
По городу бежит,
Дома, где есть детишки,
Обойти спешит.
Он стучит в окошко,
Кричит в дверную щель:
— Часы пробили восемь,
Ребята, марш в постель!

ROCK-A-BYE BABY

Rock-a-bye baby,
On a tree top,
When the wind blows
The cradle will rock.

When the bough breaks,

The cradle will fall —
Down will come baby,
Cradle and all!

КОЛЫБЕЛЬНАЯ ПОД ЕЛЬЮ

Подвешу на ветку
Твою колыбель —
Укачивай детку,
Старая ель.

Сон твой так сладок.

Ель — словно мать.
Ветер, не надо
Ветку ломать!

BYE, BABY BUNTING

Bye, Baby Bunting,
Daddy’s gone a-hunting,
Gone to get a rabbit skin
To wrap the Baby Bunting in.

СПИ, МАЛЮТКА

Спи, малютка, крепким сном,
Твой отец ушел с ружьем,
Чтоб крепыш мой белокурый
Был укрыт барсучьей шкурой.

HUSH A BA, BIRDIE

Hush a ba, birdie, croon, croon,
Hush a ba, birdie, croon,
The sheep are gane to the silver wood,
And the cows are gane to the broom, broom.

And it’s braw milking the kye, kye,

It’s braw milking the kye,
The birds are singing, the bells are ringing,
The wild deer come galloping by, by.

And hush a ba, birdie, croon, croon,

Hush a ba, birdie, croon,
The goats are gane to the mountain hie,
And they’ll no be hame till noon, noon.

ШОТЛАНДСКАЯ КОЛЫБЕЛЬНАЯ

Баюшки, птенчик ты мой, мой,
Баюшки, птенчик мой.
Козы идут в серебристый лес,
А коровы идут домой.

Так славно доить коров, коров,

Так славно доить коров
Под пенье птиц, колокольчиков звон
И диких оленей рев.

Баю-баюшки, птенчик, бай, бай,

Баюшки, птенчик, бай.
Овцы сбегают с высокой горы,
Тише, овчарка, не лай.

* * *