Песни Матушки Гусыни

Will you lend me your mare to ride a mile?
No, she is lame leaping over a stile.
Alack! and I must go to the fair,
I’ll give you good money for lending your mare.
Oh, oh! say you so?
Money will make the mare to go.

ПО-СОСЕДСКИ

— Одолжишь кобылу сгонять за корытом?
— Нельзя, захромала — расшибла копыто.
— Как жаль, я б на ярмарку дочь захватил,
И я бы тебе хорошо заплатил.
— Вообще-то, она не хромает почти,
А деньги и лошадь заставят идти.

OLD CHAIRS TO MEND

If I’d as much money as I could spend,
I never would cry ‘Old chairs to mend!’
‘Old chairs to mend, old chairs to mend!’
I never would cry ‘Old chairs to mend!’

If I’d as much money as I could tell,

I never would cry ‘Old clothes to sell!’
‘Old clothes to sell, old clothes to sell!
I never would cry ‘Old clothes to sell!’

НОЖИ ТОЧУ!

Имей я денег сколько хочу,
Я не кричал бы: «Ножи точу!»
Никогда не кричал бы: «Ножи точу!
Ножи точу! Ножи точу!»

Я б эти деньги славно тратил

И не кричал бы: «Старое платье!»
Никогда не кричал бы: «Старое платье!
Покупаю старое платье!»

* * *

There was an old woman
  Lived under a hill,
And if she’s not gone
  She lives there still.

* * *

Жила старушка под холмом
  Лет сорок напролет,
И если не уехала,
  То так там и живет.

JOHN BOATMAN

Call John the boatman,
Call, call again,
For loud flows the river
And fast falls the rain.
John is a good man,
And sleeps very sound;
His oars are at rest,
And his boat is aground.
Fast flows the river
So rapid and deep;
The louder you call him,
The sounder he’ll sleep.

ЛОДОЧНИК ДЖОН

Эй, лодочник Джон,
Переправь нас скорей!
Дождь хлещет вовсю,
И река все быстрей.
Джон — парень всех крепче
На том берегу,
Лежит себе в лодке
И спит на боку.
Река прибывает,
Разливом грозит;
Мы глотки срываем,
А он себе спит.

OLD LOVELL

Have you seen Old Lovell
With his wooden pick and shovel
Digging up potatoes in the turnpike road?

Have you seen his wife

With a broad bladed knife
Scraping the potatoes in the turnpike road?

Have you seen his daughter

With a pail of durty water
Washing the potatoes in the turnpike road?

СТАРЫЙ БАТ

Вы видели старого Бата,
С его деревянной лопатой,
Который копал картошку у большой дороги?

А видели вы при нем

Жену с широким ножом —
Она очищала картошку у большой дороги?

А видели вы его дочь —

Она им старалась помочь
И мыла в ведре картошку у большой дороги?

III Tales of eccentrics jolly and harmless, but not always Побасенки про чудаков — обычно веселых и безобидных, но не всегда

* * *

Doctor Foster went to Glousester
In a shower of rain;
He stepped in a puddle,
Right up to his middle,
And never went there again.

* * *