Песни Матушки Гусыни

My Uncle Jenoshaphat had a pig,
  A pig of high degree;
And it always wore a brown scratch wig,
  Most beautiful for to see.

My Uncle Jenoshaphat loved that pig,

  And the piggy-wig he loved him;
And they both jumped into the lake one day,
  To see which best could swim.

My Uncle Jenoshaphat he swam up,

  And the piggy-wig he swam down;
And so they both did win the prize,
  Which the same was a velvet gown.

МОЙ ДЯДЮШКА ДЖОРДЖ

Мой дядюшка Джордж был славный старик,
  При нем поросенок жил;
Носил он коричневый жесткий парик
  И кличку Вигги носил.

Вигги не чаял души в старике,

  И к нему был нежен старик;
И решили они поплыть по реке —
  Кто дальше, на пари.

Мой дядя нырнул, но ко дну не пошел,

  А Вигги — бултых и вниз;
И каждому дали красный камзол,
  Поскольку таков был приз.

* * *

There was a man and he had nought,
  And robbers came to rob him;
He crept up to the chimney top,
  And then they thought they had him.

But he got down on the other side,

  And then they could not find him;
He ran fourteen miles in fifteen days,
  And never looked behind him.

БЕГЛЕЦ

Жил-был человек, был он гол как сокол,
  И пришла к нему банда разбойников,
Бедняга влез на печную трубу,
  А они его ждут спокойненько.

Но он спустился с другой стороны

  И дал деру, да так втянулся,
Что бежал десять миль одиннадцать дней
  И ни разу не оглянулся.

THE MAN IN THE WILDERNESS

The man in the wilderness
Asked of me
‘How many strawberries
Grow in the sea?’

I answered him

As I thought good,
‘As many as red herrings
Grow in the wood.’

ЧЕЛОВЕК В ПУСТЫНЕ ДИКОЙ

Человек в пустыне дикой
Задал мне вопрос на днях:
«Много ли растет клубники
В океанах и морях?»

Был вопрос его нелегок.

Я ему ответил так:
«Ну не меньше, чем селедок
На деревьях и кустах».

I LOVE SIXPENCE

I love sixpence, jolly little sixpence,
I love sixpence as my life.
I spent two penny of it, I lent two penny of it
And I took twopence home to my wife.

Oh, my little twopence, jolly little twopence,

I love twopence as my life.
I spent a penny of it, I lent a penny of it
And I took nothing home to my wife.

Oh, my little nothing, jolly little nothing,

I love nothing as my life.
I spent nothing of it, I lent nothing of it,
I took nothing home to my wife.

ШЕСТЬ ПЕНСОВ

Шесть пенсов, живая монетка,
Ты жизни дороже мне.
Два я потратил, два одолжил,
А два понес жене.

Две звонких веселых монетки,

Вы жизни дороже мне.
Одну я потратил, одну одолжил
И ни с чем пошел к жене.

Ничто — веселое, звонкое, —

Ты жизни дороже мне.
Ничто я не тратил и не одолжил
И целым принес жене.

* * *