Песни Первой французской революции

Литейщикам в земле французской
Житье отменное, друзья!
В финансовой системе узкой
Они не меньше, чем судья.
Одни умеют без изъяна
Лить пушки из колоколов,
Другим из нашего кармана
Приятно выудить улов.

Бросая в печь посуду бога

И серебро дворян былых,
Они кружков блестящих много
Родили — с цифрой «пять» на них.
Кружки звенят у всех в кармане,
Не видит их один народ;
Литейщик за его старанья
Ему лишь медный грош дает.

Но вместе с ядрами для пушек

Из бронзы льются и сердца.
Народ льет слезы — только слушай!
Он разорен — и до конца.
Литейщики бесчеловечны;
Стенаний наших не любя,
В игре, в вине, в делах сердечных
Они расплавили себя.

Для блага родины бы надо

Законодателям сейчас
Закрыть литейни и от яда
Спасти, пока не поздно, нас.
Пророком быть не надо мне,
Чтоб предсказать тот вред, который
Несут литейщики стране.

Коль нам они затянут узы,

Соседи наши там и тут,
Подобно Польше, вас, французы,
На части скоро раздерут.
Пусть богачи, насколько могут,
Клянут народный произвол —
Нам только короли помогут
Швырнуть литейщиков в котел!

Перев. Вс. Рождественского

130

Сдача Тулона^{264}

Вчера, Отечеству на срам,
Весь город отдан был врагам.
Сидели англичане там,
С высоких стен грозились нам.
   А нынче — кто бы ждал, —
   В Тулоне, стар и мал,
   Все пляшут карманьолу
   Под гул и гром,
   Под гул и гром!
   Все пляшут карманьолу
   Под пушек гул и гром!

Чтоб этих башен гордый ряд

Французам не отдать назад,
Испанцы ждали, говорят,
От папы римского солдат.
   Назойливых гостей
   Мы встретим без затей —
   Веселой карманьолой
   Под гул и гром,
   Под гул и гром!
   Веселой карманьолой
   Под пушек гул и гром!

У англичан отважный вид,

Когда их полк от нас бежит!
Бедняги потеряли стыд:
Что делать! так сам бог велит.
    Придется, знать, и нам
    За ними по пятам
    Погнаться с карманьолой —
    Под гул и гром,
    Под гул и гром!
    Погнаться с карманьолой
    Под пушек гул и гром!

Конец насилью — тут и там!

Настало время всем рабам
Притти с оружьем к королям —
Чтоб им воздать по их делам!
    Пока их корабли
    В пучину не ушли —
    Плясать там карманьолу!
    Под гул и гром,
    Под гул и гром!
    Плясать там карманьолу
    Под пушек гул и гром!

Перев. А. Кочеткова

Казнь парижского епископа Гобеля, Эбера, Винсента, Шометта и др. 14 марта 1794 г. С гравюры Ж. Дюплесси-Берто и П.-Г. Берто по рис. Ж. Дюплесси-Берто

131

Народные куплеты^{265}

Сочинены гражданином Пиис во II год Республики