Песни Первой французской революции

Дрожите, деспоты! Вот порох
Для ваших башен и палат.
Его разрывы — скоро, скоро
Всю вашу мощь испепелят!
   Дрожите: час настал!
   Что гордый скипетр, что корона!
   Спасенья нет, —
   Когда на вас жерло
   Наведем.
   На золотой твердыне трона
   Мы вас, чудовища, найдем!

И ты, и ты, кто волей злобы

Отвека проклятых владык
Из глубины земной утробы
На гибель смертному возник, —
   О, порох огневой!
   Теперь служи земному благу.
   Самой свободой
   Ты вырван, наконец,
   Из оков.
   Пылай — и укрепляй отвагу
   Ее Республики сынов!

От злого рабства не впервые

Освободи французский край!
Над чудищами тирании
Победу скорую нам дай!
   Орудье смерти, вой,
   Ломая камень их оплотов,
   Чтоб хищников
   Кровавых — смерть
   Унесла!
  Чтоб канонада санкюлотов
   Испепелила их дотла!

Перев. А. Кочеткова

135

Куплеты патриотов Сент-Антуанского предместья^{274}

Сочинение гражданина Радэ

Злую клику тирании,
Нам грозившую бедой,
Скрыли башни вековые
В ненавистный камень свой.
Но рука народной мести
Их на гибель обрекла.
И — обломки лишь на месте,
Где Бастилия была!

Здесь, в предместьи Сент-Антуана,

Нам Свобода рождена,
Божество родного стана,
Дар наследный наш — она!
Сестры — Мудрость и Отвага —
Охраняют юный век,
Чтоб взрастала — нам на благо
И не старилась вовек!

Перев. А. Кочеткова

136

Жалоба папаши Дюшена^{275}

Сочинение Ж.-Ж. Дюссо

Небо! в дивнейшую эру
Он был мастером речей.
Почему ж превысил меру
Славный продавец печей?
Говорят, что в темном склепе
Звал он в заговор друзей
И, чтоб все повергнуть в пепел,
Раздувал огонь печей.

Говорят, что англичане,

Нас считая за чижей,
Посылали уголь в чане
Для топимых им печей.
Чтобы было веселее
Привиденьям королей,
Им готовилась Вандея
На углях его печей.

Но Фукье-Тенвиль^{276}

все трубыОтыскал в один из дней,
По которым Питту^{277} любоБыло дуть в огонь печей.
Так Фукье, всегда блуждая,
Понял заговор ясней
И сказал: «Игра плохая
При таком огне печей».

Неужели же не знает

Славный из учителей,
Что по ветру нос сгибают
При таком огне печей?
Кто ж изменнику поможет?
Безразличен мне злодей.
Унаследует, быть может,
Нация огонь печей!

Перев. М. Травчетова

Праздник Верховного существа 8 июня 1794 г. С гравюры Ж. Дюплесси-Берто и П.-Г. Берто по рис. Ж. Дюплесси-Берто

137

Битва при Флерюсе^{278}

Сочинение гражданина Фабр-Оливэ