Песни Первой французской революции

Врагам пощады нет сегодня!
Предателей своей страны
Мы тотчас в пекло преисподней
Послать без жалости должны.
Пускай дает глупец смущенный
Великодушия обет —
Вернуться может побежденный,
А мертвецам возврата нет.

Чтоб вырвать с корнем род проклятый

Изменников и палачей,
Обрушим тяжкий меч расплаты
На женщин их и на детей.
Пусть не приводят нас в смущенье
Их слезы, вопли, жалкий бред —
Сын за отца хранит отмщенье, —
У мертвых сил для мести нет.

Пускай противятся — солдаты

Разгрому предадут дома,
Пусть хлеб сжигают в час расплаты —
Их ждет голодная зима.
Нам облегчить их не мешало б
И всех на тот отправить свет.
И от живых довольно жалоб,
У мертвых — жалоб вовсе нет.

Перев. Вс. Рождественского

143

Куплеты об опасности отечеству^{285}

в ночь с 9 на 10 термидора

Сочинение Персона

Французы, все в строй!
Все встанем Горой!
   Дрожи, измена злая!
Кинжала удар
Снесет монтаньяр,
   Отечество спасая!

Не спать, друзья!

Чтоб каждый знал,
Внимая адскому набату:
Убийца подает сигнал,
Во сне подкрадываясь к брату.
   Французы, все в строй! и т. д.

Не мы ль, друзья, за троном трон

Сломили пламенной лавиной?
Как? Миром признанный закон
Осмеян будет Катилиной?
    Французы, все в строй! и т. д.

Республика! не ты ль клялась

Казнить измену без пощады?
В руках народа нынче власть —
Иных властей ему не надо!
    Французы, все в строй! и т. д.

Под лживой маской, там и тут,

Предательство гнездится змеем…
Говоруны нам не солгут, —
Мы в их сердцах читать умеем.
    Французы, все в строй! и т. д.

Страна, где властвует народ,

Одним лишь скреплена устоем:
Друзья! Конвент нас в бой ведет, —
На нем Республику мы строим!

Французы, все в строй!

Все встанем Горой!
    Дрожи, измена злая!
Кинжала удар
Снесет монтаньяр,
    Отечество спасая!

Перев. А. Кочеткова

V ТЕРМИДОРИАНСКАЯ РЕАКЦИЯ И ДИРЕКТОРИЯ

144

Заговор, затеянный Робеспьером и его сообщниками^{286}