Песни Первой французской революции

Напрасно вы, деспоты мира,
На нас обратились войной!
Повсюду — во прахе порфира,
Победа — за нашей страной.
Враги исступленные! Скоро
Вы встретите смерти зарю.
На поле военном Флерю
Наказана злобная свора!
   К оружью, граждане!
   Не кончен наш поход!
   Вперед!
   За боем бой!
   Ты победишь, народ!

Увидели вы, Пиренеи,

Как пал обессиленный враг.
Теперь боевые трофеи
На двух мы сбираем морях.
Напавшая с севера стая
Английских трусливых убийц
И войско с немецких границ —
Бежали, убитых считая…
    К оружью, граждане!
    Не кончен наш поход!
    Вперед!
    За боем бой!
    Ты победишь, народ!

Не сломим железного шага,

Республика крепнет в боях.
Ведь судьбы всемирного блага
У Франции нынче в руках.
На гордые наши законы
Тираны восстали войной, —
Но нрав у народов иной:
Он в прах опрокинет их троны
    К оружью, граждане!
    Не кончен наш поход! Вперед!
    За боем бой!
    Ты победишь, народ!

Перев. А. Кочеткова

138

Перманентная гильотина^{279}

Депутат наш Гильотен
Знает медицину
И слабительным затем
Предписал машину —
Очистить Францию скорей
От подозрительных людей…
Гильотина, веселей,
Эй, на гильотину!

От измен и грабежа

Лучше карантина,
Чтоб изменник не сбежал,
Скрыв свой герб картинный, —
Вот для того и создана,
Как средство верное, она, —
Эта гильотина!

Кто плетет и ночь и день

Козней паутину,
Получает тот мигрень
И мурашки в спину. —
Чтоб вылечить этих господ,
Их всех придется в свой черед
Послать на гильотину!

Франция изгнала вон

Сброд дворян старинный,
Старый строй разбит, сметен
И лежит руиной;
Но для дворян оставлен все ж
Вместо привилегий — нож
Острый гильотины!

Силятся они сейчас —

Тщетно без причины —
Разделить войною нас
На две половины.
А мы пошлем всю эту знать
Благородно умирать
На гильотину!

Ведь с десятого^{280}

и такНам немало дела,
И, чумы страшнее, враг
Строит козни смело, —
Промашки только не давай,
Работать не переставай,
Машина, эй, живей!

Перев. М. Зенкевича

139

Куплеты^{281}

спетые на братской пирушке гражданином X.

   Краса-гильотина,
   Умея пленять,
   Влечет своей миной
   И мелочь и знать.
       Так что?
Плохого в том нет ничего.

   Сеньерам и принцам

   Смеется она
   И машет гостинцем
   Потом буржуа.
       Так что?
Плохого в том нет ничего.

   Теряя короны

   И митры свои,
   К прекрасной влюбленно
   Ползут в забытьи.
       Так что?
Плохого в том нет ничего.

   Омоет измену

   Под ней депутат,
   И после на смену
   Влезает аббат.
        Так что?
Плохого в том нет ничего.

   Торговцы жаднее,

   Чем черви земли,
   К ней, страшно бледнея,
   На грудь прилегли.
       Так что?
Плохого в том нет ничего.

   И пьяница даже

   Волочится к ней,
   Парадно наряжен
   В последний из дней.
       Так что?
Плохого в том нет ничего.

Перев. М. Травчетова

Один из революционных комитетов в эпоху террора. С гравюры П.-Г. Берто и Малано по рис. Фрагонара-сына

140