Песни Первой французской революции

С тех пор, как занят был Тулон,^{266}

Реляции со всех сторон
Идут, вы знаете, какие;
Вы их читали, день за днем:
Ландау, Виссембург потом,^{267} —Я расскажу вам про другие.

От Шпейера^{268}

отбитый врагНам, убегая второпях,
Готовил мины, да какие!
Солдаты вольности смогли
Задуть и эти фитили,
Как задували все другие.

Разя штыками на бегу,

Они спешат вослед врагу,
И вот сердца у них какие:
Кто раненый упал в снега,
Бранится тот, что он врага
Настичь не может, как другие.

Полки испанцев, англичан

И немцев, вас послал тиран, —
Что сделают полки такие?
Мы вам покажем, что союз
С победой заключил француз,
За этой вслед слетят другие!

Перев. М. Казмичева

132

Гора^{269}

Сочинение гражданина Гарликура

У каждого есть выбор свой:
Гонись за счастьем на просторе.
Кто любит жить в полях весной,
Кто смело плавать в бурном море,
Кто дружен с шумом городов,
Кто с деревенской тишиною,
Кто враг долин, кто друг лесов,
    А я довольствуюсь Горою.

Вот благодетельный ручей,

Не задержать его полета —
И что ему всего вредней?
Одно коварное Болото.^{270}Оно в ручье разводит грязь —
Меж тем как без него весною
Ручей бежит себе, смеясь,
   Рожденный снежною Горою.

Возносит добродетель нас,

Порок несет нам униженье —
И с ним мы ползаем подчас,
Тогда как ввысь уводит гений.
Восходит на Парнас поэт,
Чтоб славой обладать земною.
Бог вкуса и ума свой свет
    Дает лишь тем, кто шел Горою.

Когда господь хотел вещать

Закон свой благостный еврею
И правила для жизни дать,
Чтоб мудростью он жил своею,
Ему явился в блеске он,
Окутан тучей грозовою,
И свой божественный закон
   Сказал, сверкая над Горою.

Перев. Вс. Рождественского

133

Романс Н. Монжурдена^{271}

бывшего командира батальона секции Пуасоньер