Читаем Песни Первой французской революции полностью

Песни Первой французской революции

Когда поет в стихах надменныхО наших доблестях военных Поэтов клир,Один лишь я храню молчанье,В котором зреет восклицанье: Мир! Только мир!Когда в бою мертвеет тело,Гуманности осиротелой Вуаль густа.Мир — вот достойная победа!Мир, только мир, — ведут беседу Мои уста.Моей стране грозит войноюГотовый к яростному бою Монархов клир!Что ж, встанет на дыбы Европа,Из края в край раздастся ропот: Мир, только мир!Вы, взвешивавшие доселеВсе судьбы Франции на деле Так много лет, —Законы, индустрия, лира, —Не славы жаждете, а мира, Вот ваш ответ.Проснешься ты. Но где равнины?Глазам откроются руины, Ты встанешь, сир.Кто чистоту вернет отчизне,Кто Францию пробудит к жизни? Мир, только мир!Нам надо слушаться рассудка!Его решение — не шутка. Вот правый суд!Да, будет этот день прекрасен —Наступит мир, чудесен, ясен, Как ясен труд.Забудем злобу вместе с боем!Друзья, мы навсегда закроем Кровавый пир.И от границы до границыНаш радостный напев промчится: Мир, только мир!

Перев. С. Олендер

165 Куплеты по случаю мира^{332}

Сочинение граждан Сен-Жюст и Лонгшан

Я птица та, смотрите сами,Которая в Париж поройСпешит с котомкой за плечами,Чтоб стать помесячным слугой.В Шампани домик на опушкеЯ бросил, взяв свои сабо,^{333}Мешок — и больше ничего:Я был одет, как в деревушке.Но в день, когда кругом раздалсяТревожный шум военных гроз,Я мигом в армию помчалсяИ там устроился… в обоз!Была фортуна мне подружкой:Я живо стал поставщикомИ насбирал на деле том…Трактир в хорошей деревушке.Живу я, поставщик фуража,Как рыба на волне морской:Все больше пухну от куража,А аппетит растет с едой.Германцев выжму до полушки:Конец их сену и овсу!А я за подвиг припасуЕще две добрых деревушки.

Перев. Л. Остроумова