Песни Первой французской революции

Рассчитывал я возвратиться
Сегодня с почтою в Париж,
Но принужден в тюрьме томиться
И показать надежде шиш.
Как осмотрительность нужна нам,
Хоть вин не чуем за собой.
Мой пост, найдя его желанным,
Пускай возьмет себе любой.

Тот подозрителен молчаньем,

Другой — своею болтовней.
Вот этот — вечным отдыханьем,
А тот — работою сплошной.
Собой опасно любованье;
Зачем в одежде тот сухой?
Соседа губит хохотанье,
Я подозрителен слезой.

Ответ предчувствую я точно:

Благонамеренным на страх
Мошенники изобрели нарочно
Оружие о двух концах.
С пороком биться неуклонно
Вас призывает голос мой,
И опасается закона
Пускай отныне только злой.

Перев. М. Травчетова

Умиротворение Вандеи 1 флореаля III года. С оригинальной гравюры Жирардэ

163

Песнь на открытие дорожных работ^{326}

в департаменте Сены 25 вентоза VI года Французской республики

Друзья коммерции родной,
   Мы выстроим дороги!
Торговлю Англии — долой!
   Швырнем ее под ноги!
И, как солдаты на войне,
Все силы отдадим стране.
   Шел гордый Рим
   Путем своим
   К победам величавым:
   Отныне будь
   Французов путь
   Большой дорогой Славы.

Германцев страх, народ-герой,

   К Георгу^{327} будем строги!Чрез Апеннины путь открой, —
   Прокладывай дороги, —
Дороги, где меж вечных скал
Промчится новый Ганнибал.
   Шел гордый Рим и т. д.

Нам цизальпинец^{328}

очень рад,   Он Пия^{329} зрит в тревоге:Обнимет нас, как брата брат, —
   Проложим мы дороги.
Сыны Свободы там и тут
Друзей во Франции найдут.
   Шел гордый Рим и т. д.

Вот грозный Жерминаль придет,

    И ляжет Питт^{330} на дроги.О, конституция, — вперед!
    Мы выстроим дороги.
Пусть анархист на них падет,
И роялист конец найдет!
    Шел гордый Рим
    Путем своим
    К победам величавым.
    Отныне будь
    Французов путь
    Большой дорогой Славы.

Перев. Л. Остроумова

164

Мои пожелания^{331}

Сочинение гражданина Ж.-Б. Радэ