Читаем Песни Первой французской революции полностью

Песни Первой французской революции

Для чванства время не пришло,Мы можем проще сговориться:Кто взял чужое ремесло,Тем не мешает подучиться.Коль делом мы чужим живем,Коль свинопас стал строить дом,А башмаки тачать кузнец,И волки пестовать овец — То, чорт возьми! То, чорт возьми!Плохо кончим мы потом. Оттого-то за водой, За водой,Жак наш — парень с головой — За водой, За водойСо своим бежит ведром,Со своим бежит ведром.Вы не послушались меняИ не в свое пустились дело.Страдает честность день от дня,И глупость миром овладела.Котельщик оперы творит,Извозчик речи говорит,Актер командует полком,И заменен скакун ослом. Ах, чорт возьми! Ах, чорт возьми!Все полетело кувырком. За водой, За водой,Жак, прямым ты молодцом, За водой, За водойБегал с собственным ведром,Бегал с собственным ведром!А если власти уж хотят,Чтоб был их строй народу сладок,То пусть тотчас же прекратятВ делах французских беспорядок.Довольно всем сходить с ума.Пусть строит каменщик дома,Сапожник штопает башмак,А плотник знает свой верстак. Поверьте мне, Поверьте мне,Нам надо действовать с умом. За водой, За водой(Жак пример всем лучший в том), За водой, За водойКаждый с собственным ведром,Дружно, весело, бегомМчится с собственным ведром.Я — так и быть — простить готовВластям, любителям наживы.Пусть лишь они без лишних словНарод наш сделают счастливым.Но если всем нам заткнут рот,Но если хуже все идет,И уж приказов не сочтешь,И отнят наш последний грош — Я буду рад И очень рад,Коль смоет гнусный тот разбой Водой, Водой, —Ведь кто повадился ходить К нам за водой, К нам за водой,Тому и голову сломить,Тому и голову сломить!Властям я щедро расточалИ красноречье и вниманье,Но лишь тюрьму я получалЗа эти песни в воздаянье.Кому во всем права даны,Легко кричать: «Мы все равны» —Знай набивай себе живот, —За все расплатится народ. Я буду рад, И очень рад,Коль смоет гнусный тот разбой Водой, Водой, —Ведь кто повадился ходить К нам за водой, К нам за водой,Тому и голову сломить,Тому и голову сломить.

Перев. Вс. Рождественского