Песни Первой французской революции

Гимн братству^{314}

петый в театре Соревнования 20 нивоза IV года Республики (воскресенье 10 января)

Сочинение Каммайль-Обэна

Француз, пора! Отчизны грудь
Днесь да согреет ликованье!
Мы можем ныне отдохнуть
От долгой скорби и страданья.
И пусть покой дадут сердцам
Обид былые укоризны:
Воскурим дружбы фимиам
На алтарях святой отчизны.

Люби людей, поборник прав,

И в братстве пребывай отрадном.
Республиканцем бог создав,
Тебя не сделал кровожадным.
Свобод и милости стезя
Всегда едина в этой жизни,
И человечности друзья —
Всегда друзья своей отчизне.

Творя добро для всех людей,

Не все ль равно, как зваться будем?
Республиканец, — титул сей
Принадлежит лишь честным людям.
От Блага Злое отличай
Без страсти и без укоризны,
И нищим братьям помогай —
Сынам простым твоей отчизны.

Но спекулянту — смертный бой:

Он разорить весь край поклялся,
Его бессовестной рукой
Ужасный голод укреплялся.
Он в царстве горя, слез и бед
Торгует длительностью жизни:
Пощады спекулянту нет,
Зане он смерть несет отчизне!

Мы анархистов хитрый сброд

Покроем тяжестью презренья
И роялистов наглый род
Лишим задора, без сомненья.
Одной рукой вельможу бей,
Другой — лишай убийцу жизни:
Прочь якобинцев и царей! —
Сей клич несется по отчизне.

Перев. Л. Остроумова

159

Пленение Шаретта^{315}

(23 марта 1796 г.)

Француз, воспой победу
И радость пей до дна!
Войны не след бояться,
Окончена она.
Отныне мир в Вандее
Восходит на полях.
Да здравствует Республика!
Шаретт у нас в руках.

Изменник и предатель

Был в плен войсками взят;
Траво^{316} стяжал в том славу,Как доблестный солдат.
И вы, стрелки лихие,
Пройдя сражений дым,
Его труды и славу
Вы разделили с ним.

Шаретт бежать собрался —

Повсюду окружен,
Но при попытке к бегству
Был нами схвачен он.
Лежал на поле битвы
Он в роковой тот час,
Покинутый войсками,
Бегущими от нас.

Стыдишься ты пощады,

Но как бы мог ты ждать,
Что за свои деянья
Ты можешь жизнь стяжать?
Нет, нет, умрешь сейчас же,
И если б был герой,
То все ж на эшафоте
Погиб бы пред толпой.

О, родины предатель,

Ищи свой Альбион,^{317}Бежали англичане,^{318}К нам вход им запрещен.
Когда они хвалились
Итти на нас войной,
Занять французский берег,
То был посул пустой.

Вы, мирные крестьяне,

Трудитесь на полях.
Уж не придет обратно
Тот, кто внушал вам страх.
Вы все — республиканцы,
Всем счастье — с этих пор.
Да здравствует Республика!
Изменникам — позор!

Перев. Вс. Рождественского

160

Новая песнь для предместий^{319}