Песни Первой французской революции

Свечка стоит франков пять, —
Буду вечно жить с одною.
Не купцы, а благодать:
Больше мне уже не спать
С луною, с луною, с луною!

Я смиренно спину гну,

Труд кончаю с темнотою:
Хоть бы Нация казну
Вдруг пополнила свою
Луною, луною, луною!

У французов нет забот,

Счастье им дано судьбою,
И страшится наш народ
Лишь затмений частых под
Луною, луною, луною.

«Ну и песня!» — с трех сторон

Слышу суд я над собою.
Был бы очень я смущен,
Будь мой сумрак освещен
Луною, луною, луною!

Перев. Л. Остроумова

152

Французский народ — франтам^{303}

Толпа насильников трусливых,
Кто богатея с каждым днем,
Трубит повсюду в гимнах лживых
О пробуждении моем!

Заносчивые сателлиты

Вкруг пиршественного стола,
Падите в бездны, что раскрыты
Для вашей наглости и зла!

И ты, народ позолоченный,

Успехом меряющий дни,
Ты — представитель незаконный
Того, кто скрыт от всех в тени.

Кто на границах слышит взрывы,

Со стягом равенства в руках,
Кто потом орошает нивы,
Чтоб ты тщеславился в шелках.

Бесстыдно воющая стая

Лжепрославителей моих!
От преступлений разбухая,
Жирея от деяний злых, —

Иль хочешь скрыться от расплаты

Республиканской болтовней?
Нет, нет! не проведешь меня ты:
Жадна до крови ты людской!

Не потому ли, в буйстве диком,

Для славы якобы моей,
Порочишь ты коварным криком
Вернейших из моих друзей?

Вы, депутаты, кто сумели,

Теснимые со всех сторон,
Вести страну к великой цели
И новый строить ей закон,^{304} —

Добавьте к вечной вашей славе

Еще одно из добрых дел:
Господ, кричащих здесь о праве,
К границе двиньте — под обстрел!

Перев. А. Кочеткова

153

Республиканская песнь^{305}