Читаем Песни Первой французской революции полностью

Песни Первой французской революции

Бурбонов неотмщенный род,Блуждающий над катакомбой,Где пролил кровь твою народ!Излечим боль твоих невзгодМы — якобинской гекатомбой!^{298} Француз! врагами угнетен, Ты стал цареубийцей, Ты стал богоубийцей. Стряхни кровавый сон, Чтоб им воздать сторицей!Чудовища! Их выслал ад,Карая землю их руками.Нас погубить они хотят,Но их удар вернем назад,Губителей погубим сами! Француз! врагами угнетен, и т. д.Пора вернуть земле покой,Пора отмстить за преступленье!Довольно веселился злой.Пусть, проклят небом и землей,Идет на вечное мученье! Француз! врагами угнетен, и т. д.Кто на врага не поднял меч,Тот вражьих козней попуститель:Он хочет в сети нас завлечь.Спеши предательство отсечь,Не медли, кровожадный мститель! Француз! врагами угнетен, и т. д.На наши головы падутНевинной крови океаны,Коль не свершим кровавый суд.Не сами ль звезды нас зовутОтмстить за кровь, отмстить за раны? Француз! врагами угнетен, и т. д.Лжи и насилия звездаПогаснет в небе. Горе, гореИм — без закона и стыда!Страх возбуждавшие всегдаЕго узнают сами вскоре! Француз! врагами угнетен, и т. д.Упала с грохотом Гора,^{299}Всю Францию покрыв золою.В боках — зловонная дыра…Спеши, покуда сталь остра,Распотрошить нутро гнилое! Француз! врагами угнетен, Ты стал цареубийцей, Ты стал богоубийцей! Стряхни кровавый сон, Чтоб им воздать сторицей!

Перев. А. Кочеткова

Раненый Робеспьер, привезенный в Комитет общественного спасения 28 июля 1794 г. (10 термидора II года). С гравюры Ж. Дюплесси-Берто и П.-Г. Берто по рис. Ж. Дюплесси-Берто

150 Права и обязанности дворянства^{300}

Все в упоении твердятО вольностях гражданства;Увы, нигде не говорятО вольностях дворянства.Возьму один цветок, другойИ их с душой унылойДрожащей положу рукойНад милою могилой.Спор о пропавших петухахЗатеять с мужиками,Ходить на красных каблукахИ с красными щеками,Служить с салфеткой королю^{301}И подтирать без чванства, —Вот о каких правах скорблюИ вольностях дворянства.На стеклах вещи рисоватьИз антикварной лавки,В своем поместьи вековать,В Версале ждать поправки,А кредитор войдет едва,Забыть и спесь, и чванство, —Вот были некогда праваИ вольности дворянства.

Перев. М. Казмичева