Песни Первой французской революции

Она сидела важно
В густой траве, вдали.
На этот раз отважно
Я подошел к Жюли.
Как свеж ее румянец!
Я придвигался к ней…
«Но ты — республиканец?
Ответь мне поскорей».

«Слыву я патриотом, —

Так прозвучал ответ, —
Пожатье санкюлота
Ты примешь или нет?
Тебе подскажет разум,
Проказница моя!
Не огорчай отказом,
Республиканец — я».

И снова возраженье:

«Но если ты солдат,
Бывал ли ты в сраженьи,
Бывал атакам рад?
Ну, что же ты ответишь?
Не трусил на войне?
Милее всех на свете
Республиканец мне!»

«По чести я отвечу,

Не трепетал в бою,
Кидался прямо в сечу
За родину мою.
Я отражал удары
Моих врагов стократ,
Республиканец ярый,
Республики солдат!»

«Ну, что же, сердце, верно,

Принадлежит тебе!
Будь воином примерным,
Настойчивым в борьбе.
Ты молод, полон силы,
Тебя зовет война!
Республиканцу, милый,
Останусь я верна!»

«За праведное дело

Я кровь свою пролью,
Сражаться буду смело.
Храня любовь твою.
Меня зовет недаром
Победная стезя.
Клянусь, останусь ярым
Республиканцем я».

«Ты никогда в сраженьи

Отваги не теряй.
В прекрасный день весенний
Вернешься в этот край.
В тебе силен недаром
Республиканский дух.
Мы Франции подарим
Республиканцев двух!»

Перев. С. Олендер

154

День 12 жерминаля III года^{306}

(Куплеты, исполненные 1 апреля в театре Фавар)

Сочинение Лебрен-Тосса

Вы, сеятели анархии,
Кем сила террора цвела,
Мечтали вы поля родные
Повергнуть вновь в пучину зла.
Но вам надежда изменила,
Во прахе монтаньяр лежит:
Сената молния^{307}

сразилаТебя, бессовестный бандит.

Они мечтали в черных думах

Париж Парижем победить
И на развалинах угрюмых
Преступной хитростью царить.
Но нет, Париж главу подъемлет,
Сенат наш славою покрыт,
И Термидор девятый внемлет
Твоей кончине, злой бандит.

Досель, не ведая сомненья,

Француз был доблестным бойцом;
Ужели скорбное мгновенье
Заставит позабыть о том?
Но разве хлебом в день победный
Нас якобинец одарит?
Нет, эшафот да голод бледный —
Вот милости твои, бандит!

Но пусть, покрытая позором,

Ползет мошенников толпа,
Взывая к смерти тщетным хором,
Под игом жизненным слепа.
Не ведать больше в ярой страсти,
Как водопадом кровь бежит,
И родину не рвать на части —
Вот мука для тебя, бандит!

Сенат высокий, нас лелея,

Твори без страха свой закон!
Ты будешь, победив злодея,
Любовью нашею силен.
Вокруг тебя в огромной зале
Лишь сонм детей твоих стоит.
Им счастье льют твои скрижали,
И перед ними пал бандит.

Перев. Л. Остроумова

155

Карманьола Фукье-Тенвиля^{308}

Сочинение Ладрэ