Читаем Песни Первой французской революции полностью

Песни Первой французской революции

Что пострадали герцоги, князья, Что каждый среди них унижен, Что важный кардинал обижен, — Не удивляюсь я;Но что отживший строй напоминает Гуляющий в Париже фат, Являя шутовской наряд, Где вышивки пестро горят, — Вот что нас поражает!Что среди знати марево гнилья Под внешней пышностью раскрылось И мало римских душ явилось, — Не удивляюсь я;Но то, что в дни, когда средь нас сверкает Лжеримского героя вид, И под Торквато хлыщ глядит, Хотят искать таких, как Тит, — Вот что нас поражает!Что выгнанный из своего жилья Богач не ведает привета И стал подобием скелета, — Не удивляюсь я;Но что вчерашний дурень угощает Сегодня более людей, Чем прежде видывал судей, Стучащих властно у дверей, — Вот что нас поражает!Что мужа на подарки разоря, Заставила жена Катона Просить развода неуклонно, — Не удивляюсь я;Но то, что он совсем не понимает, Как назидателен урок, И вновь попался, дурачок, Он к Гименею на крючок, — Вот что нас поражает!Что поставщик сапожек и белья, Который, мнилось, захиреет, На счет республики жиреет, Не удивляюсь я;Но что к режиму новому питает Он ненависть и вместе страх, Как католический монах, Стереть другого жаждя в прах, Вот что нас поражает!Что у огня, от сытости пыхтя, Идут в воинственном экстазе До отдаленнейшей из Азий, — Не удивляюсь я;Но то, что, если к службе призывает Отчизна, новый Цицерон В одну заботу погружен: Чтоб незамеченным был он, — Вот что нас поражает.

Перев. М. Травчетова

167 Похвала слову «гражданин»^{335}

(Водевиль для лагерей, клубов, кафе, литературных читален, спектаклей, школ и для улицы)

Дух Нации, проснись скорей!Любовь к отчизне, дай горенье,И впредь общественное мненьеВ гармонию с законом слей.Пусть роялистские оковыНе тяготят нам речь вперед:Будь гражданин, долой господ, —Гласит Республика сурово.Правительство раз навсегдаСказало в братском обращении,Какое мерзкое значеньеИмеет кличка господа:Сие готическое словоОбозначает подлый сброд.Будь гражданин, долой господ, —Гласит Республика сурово.Но часто титул гражданинНосил изменник наизнанку, —И монархист свою осанкуСкрепляет словом господин.Пусть грамотеям этим сноваУкажет бодрый патриот:«Будь гражданин, долой господ, —Приказ Республики суровый».

Перев. Л. Остроумова