Песни Первой французской революции

Прославим песней утро года
И молодости бытие!
Как празднично спешит развить Природа
Ее таланты, доблести ее!

Гражданка

Пустая ветренность и пыл неверный
Иных слепят, как быстрый взлет огней.
Но молодости скромной и примерной
Глубокая привязанность — милей.

Хор учеников

Прославим песней утро года
И молодости бытие!
Как празднично спешит развить Природа
Ее таланты, доблести ее!

Гражданка

Излишней строгости мы чужды сами,
Но и пустых желаний чужд нам яд.
Коль добродетель властвует сердцами,
В них истинные радости слетят.

Хор учеников

Прославим песней утро года
И молодости бытие!
Как празднично спешит развить Природа
Ее таланты, доблести ее!

Гражданка

Едва созрев, не ведая печали,
Свободу обретаем мы тотчас.
Вожди, кто славой Францию венчали,
Своим примером окрыляют нас!

Хор учеников

Прославим песней утро года
И молодости бытие!
Как празднично спешит развить Природа
Ее таланты, доблести ее!

Перев. А. Кочеткова

169

Народная песнь на новые победы наших армий^{337}

25 вандемьера VIII года (17 октября)

Сочинение гражданина Гиллиар-Добертель

Смелей, смелей, вперед, француз,
   За реющей победой!
Освобождая свет от уз,
   Ты возвращаешь мир.

   Зажегшая, как пламя,

   В героях юных кровь,
   Летит под наше знамя
   Победа вновь и вновь.
Смелей, смелей, вперед, француз,
   За реющей победой!
Освобождая свет от уз,
   Ты возвращаешь мир.

   Воинственной отваги

   Являя всем пример,
   В Египте наши шпаги^{338}   Посбили спесь химер.
Смелей, смелей, вперед, француз, и т. д.

   Героя полушарья,

   Суворова,^{339} сполна   Среди полей Швейцарьи
   Сражает Массена.^{340}Смелей, смелей, вперед, француз, и т. д.

    Напрасно Питт в Батавьи^{341}

    Ввел английский язык.
    Услышало тщеславье
    В ответ французский крик.^{342}Смелей, смелей, вперед, француз, и т. д.

    Воинствующих партий

    Смиря напрасный пыл,
    Отныне Бонапарте^{343}    Нам славу возвратил.
Смелей, смелей, вперед, француз,
    За реющей победой!
Освобождая свет от уз,
    Ты возвращаешь мир.

Перев. М. Травчетова

170

18 брюмера^{344}

(В честь Бонапарте^{345} — первого консула)