Родится гражданин; и строй иных солдат,Как жатва пышная, на нивах возрастает;Самой Цереры{366} серп за рядом шлет нам ряд,И с помощью сынов, что смерть сразить хотят Отчизна вольная свергаетНичтожных королей, изменников, лгунов,Железных рыцарей, наемных хвастунов,И злого ханжества слепое исступленье! Народ французский! Властелин!Тебе несу цветы любви и песнопенья!Восставь свои права, вступи в свои владенья С тобой под уровень одинСвятое равенство все сгладит пред собою. Твой выбор гордо и светло Родит великих. За тобоюПодъемлет род людской поникшее чело.И перед нацией, законным господином,Склонило голову властительное зло, И доблесть вознеслась к вершинам!
14
Народ, что стар и нов! Расцветшие стволыДеревьев вековых! Народ, опять рожденныйФеникс, возникший вновь из пепла и золы!Я тем несу привет, чьи факелы светлы И путь нам кажут неуклонный.Париж на вас глядит, надежд его сыны!Вы — нации отцы, вы — зодчие страны,Вы, кто сумеете составить для народа Законов мудрых вечный свод;В нем право первое и древняя свобода, —Свобода милая, священный дар природы, — В веках отныне расцветет.Вы покорили все. И рабства нет отныне. Препятствий пала злая рать. Вы стали твердо на вершине.Учитесь же теперь о долге помышлять.Носители добра, от вас мы ждем немало:Самих себя и всех сумейте обуздать, Сходить учитесь с пьедестала.
15
Будь гражданин всегда. И помни — каждый часВо всеоружьи ты — муж мудрого совета.Мужи! Свободный мой услышьте ныне глас!Судья, народ, и вождь, и каждый здесь из нас Пусть строго держится завета:Не мните о себе. Таим в душе своейМы властолюбие. Опасен этот змей,Как гибельный анчар с блестящею корою. Нам отравляют бытиеВладычество и власть приманкою пустою;Избыток сил влечет желанья за собою:Кто много может, хочет все.Доверьем облечен, в сверкании величья Забыть гуманность может он И ласковый язык приличья.В препонах дух велик и, ими возбужден,Влечется к славе он, — в ней счастье и утеха, —И гибнет, собственной победой побежден, На рифах быстрого успеха.