Песни Первой французской революции

Божественный триумф! В бессмертном озареньи
       Яви прославленных бойцов.
Горит Дезиля^{369}

кровь, и грозно погребенье       Убитых Франции сынов.
Триумфа не было торжественней доселе!
       Ни даже в день, когда народ
Тень Мирабо сокрыл в божественном приделе,
        Где славы памятник цветет;
Ни даже в день, когда изгнанный прах Вольтера,^{370}       Вернувшись в твой, Париж, предел,
Сломил и клевету и ярость изувера,
       Здесь опочив от славных дел.
Один лишь светлый день дерзнет с тобой бороться,
       И скоро вспыхнет этот свет, —
Тот день, когда Журдан^{371} над армией взнесется,       На плаху ляжет Лафайет.
О, ярость Кобленца! О, траур принцев бледных!
       Позоря нас в тоске своей,
Они на наш закон, на сонмы сил победных
       Вздымали нищих и царей!
Мечтали видеть нас безумия добычей, —
       Но вижу, ныне грустно там:
У нас смеется день восторгов и величий
       Вам, верным доблести друзьям,
Вам, кто еще краснеть умеет со слезами
       И взор стыдливо прятать ниц:
Как видеть вам вождей, взращенных кабаками,
       В лучах победных колесниц, —
Тех доблестных мужей, что на галерах плыли,
       На каторжных, еще вчера
И наших братьев здесь так мало загубили,
       Так мало взяли серебра!
Так что ж молчите вы, певучие Орфеи?^{372}       Коль на персидские тела
И Пиндар и Эсхил^{373} несли свои трофеи, —       Звончей здесь надобна хвала.
Так! Сорок палачей, любимцев Робеспьера,^{374}       На жертвеннике лягут днесь.
Искусство, ты живишь и холст и камень серый:
       Твоим лучом бессмертен здесь
Швейцарцев славный вождь, Колло д’Эрбуа^{375} великий,       В чьем духе черпает герой
И доблесть, и покой, и мощь железной пики.
      Созвездий новых вскиньте рой
Вы, дети резвые Гиппарха и Эвклида:^{376}      Для вас златые волоса
С чела царицы пав, как звездная хламида,
      Вплелись, пылая, в небеса,
И Аргонавтов^{377} сих для вас ладья златая      Еще горит во тьме ночей,
И будет вас нести Атлас,^{378} изнемогая,      Как сих властителей морей.
Пусть ночи паруса их именем блистают,
      Пусть кормчий, если буря зла,
Зовет в свою ладью, как звезд горящих стаю,
      Швейцарцев Колло д'Эрбуа!

Перев. Л. Остроумова

Версаль