Песни Первой французской революции

О, мрамор, портики, куртины,
Античной Греции картины, —
Версаль, Элизиум^{379}

богов и королей!Я сон твой дивный не нарушу,
А ты росой в мою измученную душу
Забвенье и покой пролей.

Чужим я становлюсь Парижу,

Лишь только в зелени увижу
Приют потайный мой, дриад услышу зов.
В раздумье легком и ленивом
Я часто по холмам спускаюсь к ближним нивам,
Под сводами густых вязов.

Где фейерверки огневые

И где гвардейцы постовые?
Где королевский двор, кареты, толпы слуг?
Исчезло все. Но сердце радо
Здесь в одиночестве лесном найти усладу
Любви и творческий досуг.

Несчастный, в юности беспечной

Растрачивал я пыл сердечный,
Общенье с Музою — распутством заменя.
Моя душа от пресыщенья
Томится скукою, и славы обольщенья
Теперь уж не прельстят меня.

Покой, молчанье и забвенье,

И тихое уединенье —
Вот все, что нужно мне.
Навей же сладкий сон, Версаль!
И пусть под пеплом серым
Последний жар души соблазнам и химерам
Любви да будет посвящен!

Ведь сердца пыл не весь растрачен,

И я порой не так уж мрачен,
Когда в тиши лесов случайно встречусь с ней.
И станет радостно и больно
Под взглядом светлых глаз, и хочется невольно
Ей посвятить остаток дней.

Вся жизнь — в любви. О, сад счастливый,

Скрывай же облик горделивый
И имя нежное, что я тебе шепчу,
Когда, расставшись с ней, взволнован,
Брожу наедине и грежу, очарован,
И видеть вновь ее хочу.

Лишь для ее отдохновений

Родник иссякших вдохновений
В гармонию стиха я замыкать готов.
Лишь для нее, о, несравненной,
Еще поет в лесах, слагаясь в ритм священный,
Язык любви, язык богов.

О, массовых убийств свидетель,

Когда бы только добродетель
Могла смягчить людей жестокие сердца, —
То каждая твоя аллея
Звала бы к счастью нас, восторг любви лелея,
И к наслажденью без конца.

Но иногда твой рай зеленый

И мой приют уединенный
Свинцовым трауром оденет вдруг печаль.
И вижу я в тумане алом
Толпу живых теней, гонимых трибуналом
На гильотину, о, Версаль!

Перев. М. Зенкевича

Ода Шарлотте Кордэ,^{380} казненной 18 июля 1793 г.