Песни Шираза

ХОРАСАНСКАЯ КОЛЫБЕЛЬНАЯ

Баю-бай, Хабиболла,
Берегись того угла,
Злые люди ходят там,
Вмиг разрубят пополам.

Сон мой, явь моя, цветок,

Только б ты не занемог,
Пусть поможет нам господь,
Хворь любую побороть.

Мой пахучий, баю-бай,

На торгах меня продай,
Хлеба, мяса накупи,
Вволю ешь и сладко спи.

Баю-баю, мой фундук,

Твой отец везет сундук,
Твой отец везет сундук,
В сундуке везет фундук.

Баю-бай, гранатов цвет,

От твоих страдаю бед,
Но спасибо — ты со мной,
Вместе справимся с бедой.

Баю-баю, замолчи,

Спи, цветочек алычи,
Не тревожьте малыша,
Покачайте не спеша.

Баю-бай, тюльпанчик мой,

Барс рычит во тьме ночной,
Старый барс, беззубый дед
Съел осла с седлом в обед.

Баю-баю, мой миндаль,

Твой отец уехал вдаль,
Ну, усни же, мой сынок,
Я уже без рук, без ног.

Цветик сливы, спи пока,

Три на башне голубка,
Жареный да пареный,
Третий — богом дареный.

Спи, мой яблонный цветок,

Абрикосовый росток,
Тот росток унес поток,
Сон унес тебя, сынок.

Баю-баю, мой анис,

Дай мне щечку, повернись,
Дай мне губки, пахнешь ты
Как друзья твои — цветы.

Ну, усни же, мой птенец,

В путь отправился отец,
За другой пошел женой,
Маме горько, мальчик мой.

Баю-баю, мой цветок,

Хоть бы бог отцу помог,
Пусть за сто туманов в год
Он служанку приведет.

Василек мой, надо спать,

Смастерю тебе кровать,
Даст мне бог, кровать твою
Я из золота скую.

Баю-бай, настанет срок,

В школу ты пойдешь, сынок.
Станешь умный, как мулла,
Станет мама весела.

Баю-бай, усни скорей,

Кто-то ходит у дверей,
Твой отец вернуться мог,
Отворить пойду, сынок.

Баю-бай, не спишь пока,

Хочешь чашку молока?
Молоко в чужом дому,
Спишь ты, видно по всему.

Спи, мой цветик, спи, мой свет,

Гиацинтовый букет,
Хочешь чашку молока?
Хочешь спать наверняка.

Баю-бай, не плачь, пострел,

Кто обидеть нас посмел?
Всех обидчиков Аллах
Расчихвостит в пух и прах.

Баю-баю, мой медок,

Долгожданный наш сынок,
Стань таким, как твой отец,
Люди скажут: молодец.

Спи, мой цветик, баю-бай,

Поскорее засыпай.
Тихим будь, послушным будь,
Дай ты маме отдохнуть.

Баю-бай, усни скорей,

Желторотый воробей,
Скоро в школу сын пойдет,
Поубавится забот.

Баю-бай, ты схож с цветком,

С быстрой речкой под мостком,
А проснешься ты чуть свет —
Станешь как большой букет.

Баю-баю, баю-бай!

Джинн проклятый, прочь ступай,
Сгинь долой, нечистый, с глаз,
Что ты здесь забыл у нас?

ИСФАГАНСКАЯ КОЛЫБЕЛЬНАЯ

Как дочь моя, такой шахини нет,
Такой красы у звезд в помине нет,
Сродни моя девчонка гюлистану,
За сто туманов отдавать не стану.
Кому попало в жены не отдам
И в город отдаленный не отдам.
Отдам тому, кто держит дом прекрасный,
Отдам тому, на ком кушак атласный.